Kay Ryan - Oásis de Miragem

O poeta nos fala dos estados de deleite suscitados por nossas ilusões – muitas vezes, verdadeiros oásis numa experiência de vida talvez desértica ou, ainda, como corolários digressivos de nossas vulnerabilidades –, mas que somente prosperam sob a tutela imediata do prazer, não portando tonelagem para fundar ideais indutoras de condutas sadias, não maculadas por escapismos.

 

Em tais oásis de prazer, as miragens apenas se sustentam enquanto não confrontadas com a realidade ao redor, sendo “destroçadas” “à mais leve pressão”, haja vista que meras e fátuas abstrações, sem poder de resistência às arremetidas reiteradas da sólida e fulminante armada dos dias, municiada, sem tréguas, pela oficina do tangível.

 

J.A.R. – H.C.

 

Kay Ryan

(n. 1945)

 

Mirage Oases

 

First among places

susceptible to trespass

are mirage oases

 

whose graduated pools

and shaded grasses, palms

and speckled fishes give

before the lightest pressure

and are wrecked.

 

For they live

only in kingdom

of suspended wishes,

 

thrive only at our pleasure

checked.

 

Oásis

(Colette Lucchini: pintora francesa)

 

Oásis de Miragem

 

O primeiro entre os lugares

suscetíveis de intrusão

são os oásis de miragem

 

cujas lagoas escalonadas

e pastos sombreados

palmeiras e peixes pintalgados cedem

ante a mais leve pressão

e são destroçados.

 

Porque vivem

somente no reino

dos desejos suspensos,

 

prosperam apenas sob o leme

do nosso prazer.

 

Referência:

 

RYAN, Kay. Oases mirage. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporary american ‎‎poetry. 2nd ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of Random House ‎‎Inc.), march 2003. p. 531.

❁