Jofre Rocha - Na morte de Langston Hughes

Já lá se vão cinco décadas e meia da morte de Hughes e, consequentemente, da elaboração deste poema do autor angolano, ambos de tez negra, cor destinatária prevalecente da discriminação que ainda grassa nos dias que correm, quer em Angola, quer nos EUA, quer ainda em Pindorama, digam o que digam os que a renegam, pois os dados estatísticos – sociológicos e econômicos – são muito mais eloquentes.

 

O poema se pauta pelo verso derradeiro, levemente reescrito, de “I, too”, de autoria de Hughes, em evidente diálogo com as ponderações contestatárias presentes em suas linhas, em especial, aquela que compendia toda a intolerância que atravessa o corpo social: “À entrada dos convidados, vá comer na cozinha!”.

 

J.A.R. – H.C.

 

Jofre Rocha

(n. 1941)

 

Na morte de Langston Hughes

 

l’m too America!...

 

Sim, eras também América

embora não o quisessem eles.

 

Mas eras América por direito próprio

América desde a Guerra de Secessão

até à do Vietnam

passando pela Coreia.

 

Eras América nos músculos

na voz e nos nervos

América na carne e no sangue, que juntaste à argamassa

da pátria que não queriam tua.

 

Do conformismo jamais soubeste

a cor, por isso

em voz onde reminiscências pairavam

de escravidões passadas,

gritaste:

 

l’m too America!

 

Eras América, sim, Hughes

eras América no corpo

e na alma

da cabeça aos pés América

embora te mandassem para a cozinha

à entrada dos convidados.

 

Eras América, Hughes, tão América

como eles!

 

(Maio/67)

 

Langston Hughes

(1901-1967)

Referência:

 

ROCHA, Jofre. Na morte de Langston Hughes. In: GARCÍA, Xosé Lois (Traducción, introducción, glosario y biografía). Poemas a la madre África: antología de la poesía angolana del siglo XX. Edición bilingüe: português x español. Sada (A Coruña, ES): Ediciós do Castro, 1997. p. 228.

❁