W. H. Auden - O Cidadão Desconhecido

Satirizando o ‘modus vivendi’ do homem moderno, conformista e pouco afeito a aventuras ou ousadias, consumidor voraz numa sociedade de massa, entregue às vontades do Estado, Auden retrata muito do que se observa nas sociedades capitalistas avançadas, particularmente nos EUA, para onde imigrou em meados da quarta década de vida.

 

Ergue-se um monumento para tal homem, a guardar sua memória de cidadão pacato e “exemplar”, um cidadão “desconhecido” (como assaz se denominam aqueles que, em uma guerra, sucumbem sem que sejam identificados os seus restos mortais).

 

Como pano de fundo, tem-se o Estado a monitorar a índole de submissão de seus súditos, verdadeiro “panóptico” benthamiano responsável pela inspeção, vigilância e disciplina de todos sob o seu alcance, em conformidade aos interesses da cúpula.

 

J.A.R. – H.C.

 

W. H. Auden

(1907-1973)

 

The Unknown Citizen

 

(To JS/07/M/378

This Marble Monument

Is Erected by the State)

 

He was found by the Bureau of Statistics to be

One against whom there was no official complaint,

And all the reports on his conduct agree

That, in the modern sense of an old-fashioned word, he was a saint,

For in everything he did he served the Greater Community.

Except for the War till the day he retired

He worked in a factory and never got fired,

But satisfied his employers, Fudge Motors Inc.

Yet he wasn’t a scab or odd in his views,

For his Union reports that he paid his dues,

(Our report on his Union shows it was sound)

And our Social Psychology workers found

That he was popular with his mates and liked a drink.

The Press are convinced that he bought a paper every day

And that his reactions to advertisements were normal in every way.

Policies taken out in his name prove that he was fully insured,

And his Health-card shows he was once in hospital but left it cured.

Both Producers Research and High-Grade Living declare

He was fully sensible to the advantages of the Instalment Plan

And had everything necessary to the Modern Man,

A phonograph, a radio, a car and a frigidaire.

Our researchers into Public Opinion are content

That he held the proper opinions for the time of year;

When there was peace, he was for peace; when there was war, he went.

He was married and added five children to the population,

Which our Eugenist says was the right number for a parent of his generation,

And our teachers report that he never interfered with their education.

Was he free? Was he happy? The question is absurd:

Had anything been wrong, we should certainly have heard.

 

(March 1939)

 

O Soldado Desconhecido

(Arran Ross: artista escocês)

 

O Cidadão Desconhecido

 

(A JS/07/M/378,

Ergue-se pelo Estado

Este Monumento de Mármore)

 

A Agência de Estatísticas apurou que ele era alguém

Contra quem não havia exprobrações oficiais,

E todos os relatórios sobre a sua conduta coincidem em

Que, no moderno sentido de uma palavra antiquada, tratava-se de um santo,

Pois, em tudo o que fazia, servia à Grande Comunidade.

Exceto pela Guerra e até o dia de sua jubilação,

Trabalhou em uma fábrica e nunca foi demitido,

Mantendo satisfeitos seus patrões, na Motores Caramelo S.A.

No entanto, não era um fura-greves nem esquisito em suas opiniões,

Pois seu Sindicato relata que sempre pagou as quotas que lhe eram vindicadas

(Nosso informe sobre o Sindicato indica fiabilidade).

Os assistentes da seção de Psicologia Social descobriram

Que era estimado entre os companheiros e apreciava um trago.

A imprensa está convencida de que comprava jornal todos os dias

E que suas reações à publicidade eram normais em todos os sentidos.

As apólices subscritas em seu nome atestam que estava seguro a todo risco,

E o seu Cartão de Saúde indica que esteve uma vez no hospital, mas saiu

de lá curado.

Tanto as Sondagens dos Produtores quanto as de Qualidade de Vida afirmam

Que ele era plenamente consciente das vantagens do Pagamento a Prazo

E tinha tudo o que era necessário ao Homem Moderno:

Um fonógrafo, um rádio, um carro e uma geladeira.

Nossos pesquisadores de Opinião Pública contentavam-se

Por ele manter opiniões adequadas para cada época do ano;

Quando havia paz, era pela paz; quando havia guerra, para lá se dirigia.

Era casado e acresceu cinco filhos à população,

O que nosso Eugenista diz ser o número adequado para um pai de sua

geração,

Havendo relatos, por nossos professores, de que jamais interferiu em sua

educação.

Era livre? Era feliz? Absurda é a pergunta:

Se algo estivesse errado, certamente teríamos escutado.

 

(Março de 1939)

 

Referência:

 

AUDEN, W. H. The unknown citizen. In: __________. The collected poetry of W. H. Auden. 6th printing. New York, NY: Random House, 1945. p. 142-143.

❁