Vona Groarke - Exatamente Aquele Tipo de Dia

Para a poetisa irlandesa, um momento de maravilhamento não é algo somente alcançável em flagrantes ímpares e em locais específicos: basta manter o espírito aberto e o olhar atento, pois ele pode estar logo ali, em locais onde menos se espera, mesmo no bulício de uma cidade grande, num sábado qualquer de verão – como o que se associa ao poema de Groarke.

 

Mesmo quando tais instantes nos alcançam, pode ser que não nos demos conta de que estejam presentes e, então, continuamos a procurá-los. Note-se que, no caso da autora, há um olhar cativo voltado aos elementos da natureza, em combinação com formas geométricas deduzidas do cenário urbano, modelando uma poesia cujo eixo de observação, por isso mesmo, se orienta para fora, sem descuidar de que o que importa são os seus efeitos emotivos ou intelectivos a serem sorvidos pelo leitor.

 

J.A.R. – H.C.

 

Vona Groarke

(n. 1964)

 

Just Exactly That Kind of Day

 

A summer saturday pitched

like a mansard roof made of red tiles,

leftover minutes from the week just gone,

squares of music rehearsing a fall

as ticker tape from open windows

any street you care to cross.

 

In such a come day, go day kind of town,

I wonder what fractional slippage of love

might think itself so obvious as this.

 

And the wondering is like

when something’s lost

and you look everywhere

but it’s not to be found

until there it is

right in front of your eyes

 

and still you keep on looking.

 

In: “X” (2014)

 

Os fregueses do sábado

Provincetown (MA)

(Nancy M. Ferguson: pintora norte-americana)

 

Exatamente Aquele Tipo de Dia

 

Um sábado de verão acuminado

como uma mansarda de telhas vermelhas,

minutos restantes da semana que acaba de passar,

blocos de música ensaiando uma queda

como papel picado proveniente de janelas abertas,

em qualquer rua que se queira atravessar.

 

Num dia assim, tipo corrente de dia citadino,

pergunto-me que fracionário resvalamento do amor

se poderia considerar tão óbvio quanto esse.

 

E o assombro é como

quando algo se perde

e te pões a procurá-lo em toda parte,

mas não o encontras,

até que esteja

bem em frente aos teus olhos

 

e, ainda assim, segues à sua procura.

 

Em: “X” (2014)

 

Referência:

 

GROARKE, Vona. Just exactly that kind of day. In: __________. Selected poems. 1st publ. Loughcrew, IE: Gallery Books, 2016. p. 85.

❁