Joan Salvat-Papasseit - Natal

O poeta catalão resenha em seus versos um Natal frugal, digo melhor, o vivenciado em meio à pobreza, diante da qual, Cristo quando nascer, haverá de se contristar: a mirada sobre os fatos transmigra do âmbito externo – onde muitos acorrem barulhentamente ao mercado, um carrinho carregado com aipo aí incluso –, para o interno à residência onde se encontra o falante e outros, a devorarem um frango à mesa.

 

Exterior e interior contrastam identicamente na temperatura de cada ambiente, fria na noite que se passa lá fora, mas tépida na cozinha, onde o braseiro “arde à luz do gás aceso”. No mais, a consciência atormentada dos que, reconhecendo-se pobres, deveriam ser mais solidários ao choro de uma criança também nascida em estado de necessidade.

 

J.A.R. – H.C.

 

Joan Salvat-Papasseit

(1894-1924)

 

Nadal

 

A Emili Badiella

 

Sento el fred de la nit

i la simbomba fosca.

Així el grup d’homes joves que ara passa cantant.

Sento el carro dels apis

que l’empedrat recolza

i els altres qui l’avencen, tots d’adreça al mercat.

 

Els de casa        a la cuina

prop del braser que crema

amb el gas tot encès han enllestit el gall.

Ara esguardo la lluna, que m’apar lluna plena;

i ells recullen les plomes,

i ja enyoren demà.

 

Demà posats a taula oblidarem els pobres

– i tan pobres com som –

Jesús ja serà nat.

Ens mirarà un moment a l’hora de les postres

i després de mirar-nos        arrencarà a plorar.

 

Véspera de Natal em Copenhagen

(Erik Ludwig Henningsen: pinor dinamarquês)

 

Natal

 

A Emili Badiella

 

Eu sinto o frio da noite

e a zabumba escura.

Tal o grupo de jovens que ora passa cantando.

Ouço o carro de aipo

que roda na calçada

e os outros que avançam, todos rumo ao mercado.

 

Na cozinha,        os de casa,

junto ao braseiro que arde

à luz do gás aceso, deram cabo do frango.

Contemplo agora a lua, parece lua cheia;

e eles juntam as penas,

pensando em amanhã.

 

Amanhã nós aos pobres à mesa esqueceremos

– tão pobres quanto somos –

Jesus terá nascido.

Na hora da sobremesa nos olhará um momento.

e depois de olhar-nos        desatará a chorar.

 

Referência:

 

SALVAT-PAPASSEIT, Joan. Nadal / Natal. Tradução de Fábio Aristimunho Vargas. In: VARGAS, Fábio Aristimunho (Organização e tradução). Poesia catalã: das origens à guerra civil. São Paulo, SP: Hedra, 2009. Em catalão e em português: p. 93.