Idris Davies - Uma Estrela a Leste

Rhymney, pequeno burgo no País de Gales, é a cidade natal do epigrafado mestre e poeta, o que pode induzir a se reputar autobiográfico o poema abaixo, em que o falante descreve fatos que ocorreram quando ainda era um menino de “seis ou sete anos”, vivenciando a época do Natal naquelas bucólicas paragens britânicas.

 

Pequena como Belém, Rhymney partilharia com a cidade da Palestina uma estrela do céu oriental de mágica luz, selecionada por seu brilho e posição, a levante por igual, imaginosamente posicionada sobre o estábulo onde montada a cena da Natividade, trazendo assim para perto o clarão da glória e suas celebrações, além, é claro, de expectativas, nostalgias e regalos.

 

J.A.R. – H.C.

 

Idris Davies

(1905-1953)

 

A Star in the East

 

When Christmastide to Rhymney came

And I was six or seven

I thought the stars in the eastern sky

Were the brightest stars of heaven.

I chose the star that glittered most

To the east of Rhymney town

To be the star above the byre

Where Mary’s babe lay down.

And nineteen hundred years would meet

Beneath a magic light,

And Rhymney share with Bethlehem

A star on Christmas night.

 

O Evento 1965

(Glenn Bautista: artista filipino)

 

Uma Estrela a Leste

 

Quando a época de Natal chegou a Rhymney

E eu tinha seis ou sete anos,

Pensei que as estrelas no céu oriental

Eram as mais brilhantes do firmamento.

Escolhi a mais cintilante estrela

A leste da cidade de Rhymney

Para ser a estrela acima do estábulo

Onde o bebê de Maria estava deitado.

E mil e novecentos anos se encontrariam

Sob uma luz mágica,

E Rhymney partilharia com Belém

Uma estrela na noite de Natal.

 

Referência:

 

DAVIES, Idris. A star in the east. In: STEPHENS, Meic (Ed.). Poetry 1900-2000: one hundred poets from Wales. 1st publ. Cardigan, WS: Parthian Books; 2007. p. 66. (‘Library of Wales’)