William Stafford - No Local de Teste da Bomba

Resta claro ao leitor que o artefato a que se refere o poeta é a bomba atômica, diante do cenário descrito para testes, digo melhor, um deserto, decerto no meio dos EUA, onde, de início, ocorreram os testes para se conhecer a extensão dos efeitos por ela provocados.

 

O lagarto que a tudo observa, prevendo o seu próprio aniquilamento, faz as vezes do mundo vivente ao redor: seus membros são consignados com características bastante humanas – “cotovelos”, “mãos” –, traduzindo a fração da humanidade que será exposta à maior de todas as loucuras jamais perpetradas pelo próprio homem.

 

J.A.R. – H.C.

 

William Stafford

(1914-1993)

 

 

At the Bomb Testing Site

 

At noon in the desert a panting lizard

waited for history, its elbows tense,

watching the curve of a particular road

as if something might happen.

 

It was looking at something farther off

than people could see, an important scene

acted in stone for little selves

at the flute end of consequences.

 

There was just a continent without much on it

under a sky that never cared less.

Ready for a change, the elbows waited.

The hands gripped hard on the desert.

 

A bomba atômica

(Verne Dawson: pintor norte-americano)

 

No Local de Teste da Bomba

 

Ao meio-dia, no deserto, um ofegante lagarto

esperava pela história, seus cotovelos tensos,

observando a curva de uma determinada estrada,

como se algo pudesse acontecer.

 

Estava à procura de algo mais distante

do que as pessoas poderiam ver, uma importante cena

a se desenrolar na fraga para pequenos seres,

no mais frágil extremo das consequências.

 

Havia apenas um continente sem muitos na superfície,

Sob um céu que tampouco se importava.

Prontos para uma mudança, os cotovelos esperavam.

As mãos firmemente agarradas ao deserto.

 

Referência:

 

STAFFORD, William. At the bomb testing site. In: HEANEY, Seamus; HUGHES, Ted (Eds.). The rattle bag. 1st publ. London, EN: Faber and Faber, 1982. p. 46.

❁