Manglesh Dabral - Por Toda a Vida

Nas linhas do poeta indiano há uma certa mescla de elementos que dizem respeito, diretamente, à natureza humana, a outras tantos que concernem ao mundo natural, a evidenciar a densa imbricação entre eles ao longo da existência de qualquer pessoa sobre a terra – no mais das vezes, em luta por sua própria sobrevivência.

 

Esperança, amor e altruísmo; desalento, aflição, tribulação: dois polos entre os quais se alternam os dias. Mas contra qualquer que seja a expectativa, favorável ou infensa, há sempre de se atribuir um crédito aos propósitos bosquejados pela vida! A esperança: essa âncora como última salvaguarda do marujo sob as tormentas!

 

J.A.R. – H.C.

 

Manglesh Dabral

(1948-2020)

 

एक जीवन के लिए

 

शायद वहाँ थोड़ी सी नमी थी

या हल्का सा कोई रंग

शायद सिरहन या उम्मीद

 

शायद वहाँ एक आँसू था

या एक चुंबन

याद रखने के लिए

शायद वहाँ बर्फ थी

या छोटा सा एक हाथ

या सिर्फ छूने की कोशिश

 

शायद अँधेरा था

या एक खाली मैदान

या खड़े होने भर की जगह

शायद वहाँ एक आदमी था

अपने ही तरीके से लड़ता हुआ।

 

Expedição ao Luar

(Ivan Aivazovsky: pintor russo)

 

Por Toda a Vida

 

Talvez lá houvesse um pouco de umidade,

ou uma cor esmaecida,

talvez tremor, talvez esperança.

 

Talvez lá houvesse apenas uma lágrima,

ou um beijo

pra preservar a lembrança.

Talvez houvesse neve,

ou uma mão,

ou um ímpeto de tocar.

 

Talvez lá houvesse escuridão,

ou um campo aberto,

ou uma sala de espera.

Talvez lá houvesse um homem

lutando com seus próprios meios.

 

Referência:

 

DABRAL, Manglesh. एक जीवन के लिए / Por toda a vida. Tradução de Dilip Loundo. Revista Brasileira. Revista da Academia Brasileira de Letras, Rio de Janeiro (RJ), fase VIII, ano III, nº 79, abr-mai-jun 2014. Em hindi: p. 249; em português: p. 248. Disponível neste endereço. Acesso em: 30 abr. 2022.

❁