Arnoldo Marti - Tropo

O poeta uruguaio, sob a forma de um diálogo “mestre x pupilo”, busca ilustrar, com exemplos descomplicados, acerca do que consistiria um “tropo”, ou seja, o emprego figurado de palavra ou locução, lançando mão de três figuras de linguagem, a saber: (i) a sinédoque – espécie de metonímia na qual, v.g., se emprega referência à parte, quando se quer aludir ao todo; (ii) a metonímia – no caso aplicado pelo vate, mediante um cânone em que se permuta o autor por sua obra; e (iii) a metáfora – cotejo entre duas realidades a partir de uma relação de semelhança entre elas, com abstenção, todavia, a termos comparativos explícitos.

 

Por oportuno, consigne-se que a ironia (expressar o contrário do que se quer dar a entender), a hipérbole (uso do exagero como recurso de ênfase), a metalepse (emprego da causa pela consequência) e a perífrase (espécie de circunlóquio) são outras tantas figuras comumente associadas a tropos a que recorrem os escritores em suas narrativas ou exposições de ideias.

 

J.A.R. – H.C.

 

Arnoldo Marti

(19??-2014)

 

Tropo

 

Analizando una oración,

con cierta devoción, me preguntastes

qué es un tropo?

Con la sinédoque enpecé

y a ti te lo diré

que dos almas y dos personas,

en función de paradigma

es una buena elección.

Metonimia, que será?

y a ti te lo diré

como un ejemplo prolijo,

de Cervantes, o sus obras

tú me podrás hablar

como elemento que elijo.

Metáfora?...

que lo sé,

pero igual te lo diré

que si la vejez expresas,

un ejemplo te daré

para salir del paso;

analizaré con sorpresas

que es la vida en el ocaso.

Ahora que lo sabes,

cuando tus voces expresas,

en sentido figurado

como algo muy usado

te encontrarás con un tropo.

 

Máscara Facial

(Vladimir Kush: artista russo)

 

Tropo

 

Analisando uma oração,

com certa devoção, perguntaste-me

acerca do que seria um tropo?

Iniciando com a sinédoque,

tenho a te dizer que a menção

a duas almas e duas pessoas,

a título de paradigma,

configuraria num bom exemplo.

Metonímia, consistira em quê?

folgo em te expor,

a modo de um prolixo exemplo,

que sobre Cervantes, ou suas obras,

poderás falar comigo,

como uma alusão à minha escolha.

Metáfora...

o que dela conheceria? –

do mesmo modo, tenho a te dizer que,

se à velhice te reportas,

eis um bom exemplo

para saíres do impasse:

“Analisarei, em meio a surpresas,

o que se passa na vida ao crepúsculo”.

Agora que sabes disso perceberás que,

a cada vez que expressares tuas vozes,

em sentido figurado,

como algo amplamente usado,

terás te deparado com um tropo.

 

Referência:

 

MARTI, Arnoldo. Tropo. In: PEREIRA, Teresinka (Ed.). International poetry & art. 9th ed. Toledo, OH: International Writers and Artists Association, 1997. p. 12.

❁