Sara Zapata Valeije - O paraíso

Sem conseguir em parte alguma a escrita original deste poema, em espanhol, redigido pela escritora e professora argentina, trago-o assim, tão somente, na forma em que traduzido ao nosso idioma, por João Moura Jr.: a voz lírica deduz situações da mais que discorrida metáfora de um Adão nu em suas andanças pelo Éden, no Gênese, em conexão com o que seria de se esperar de homens contemporâneos deslocados no tempo por mais de dois mil anos.

 

Trata-se de uma leitura factível (e por que não dizer poética?!) do texto bíblico – vá lá, sejamos transigentes (rs) –, afinal, qualquer um que abraçasse o “minimalismo”, veria aqui uma mensagem que lhe seria conforme: o “paraíso” como conjuntura a prescindir de toda “pompa e circunstância”, sem se inflar o “ego” presunçosamente, como os homens da Justiça, da Igreja, da Política e da Ciência – ou mesmo os mais comuns dos mortais – o fazem corriqueiramente, para apregoarem uma (auto)importância que, muitas vezes, a bem da verdade, deveras se lhes pode atribuir.

 

J.A.R. – H.C.

 

Sara Zapata Valeije

(1938-2018)

 

O paraíso

 

Da leitura do Gênese se infere

que Adão, nosso primeiro pai

não usava toga ministerial ou acadêmica

manto de rei ou anel de bispo

não trazia tampouco jarreteiras ou barrete

nem gravata cinza para as reuniões de diretório

nem guarda-pó de físico nuclear

nem lapela para o distintivo do partido

nem uniforme de hippie ou de boêmio

e sua excentricidade era tão extrema

que tampouco queria usar calças;

acho que deveria reler o Gênese

pois as letras sagradas sempre ensinam algo

 

Folhetim, 12.12.84

 

Adão: estudo para ‘O Paraíso Perdido’

(Alexandre Cabanel: pintor francês)

 

Referência:

 

VALEIJE, Sara Zapata. O paraíso. Tradução de João Moura Jr. In: SUZUKI JR., Matinas; ASCHER, Nelson (Organizadores). Folhetim: poemas traduzidos. São Paulo, SP: Folha de São Paulo, 1987. p. 37.

❁