Ariel Marques - Lamentações nº 1

Se o poeta se reporta a um “transístor” falante, penso que diga respeito a um rádio (ou, talvez, a um televisor), o que, lá pelos finais da década de 60 do século passado – quando redigido o poema –, correspondia ao “estado da arte” da tecnologia, em substituição ao anterior sistema de válvulas com um dispêndio térmico às alturas.

 

As evocações bíblicas, contudo, deslocam o sentido da mencionada palavra a um teor conotativo e, então, “transístor” muito se equivale ao próprio “povo”, a quem se dirige o falante, para que não silencie diante da “tempestade” que os céus prenunciam, levando bem longe, a exemplo de um rádio, a mensagem dos cuidados que, por todos, haverão de ser adotados.

 

A linguagem cifrada e metafórica dos versos – e, então, ponho-me aqui a especular – talvez tenha sido empregada pelo poeta para disfarçar a sua evidente preocupação com o fechamento do regime, durante a ditatura militar, sem que se percebessem de imediato os reais propósitos do poema, por parte do órgão de censura.

 

J.A.R. – H.C.

 

Ariel Marques

(n. 1947)

 

Lamentações nº 1

 

Fala meu transístor fala

fala com todas as vozes

com todas as línguas

fala não tenhas medo

o tempo de Babel

ficou pra trás

Fala meu transístor fala

fala que novas nuvens vêm chegando

e as chuvas vão cair o ano inteiro

fala que os guarda-chuvas

serão inúteis para tal chuva

que não será de água

mas de fogo

Fala meu transístor fala

que não haverá bonança

para a tempestade que ora se forma no horizonte

e que então os ventos rolarão

livres

sobre a terra

Fala meu transístor fala

que nesse tempo de ventres e seios

em forma de gavetas

o sol restará no alto até o fim

pois assim pediu Josué

pois Josué pediu assim

Fala meu transístor fala

para trás ficou

o tempo de Babel

fala não tenhas medo

que o perigo vem do céu

 

Transístor

(John McHale: artista escocês)

 

Referência:

 

MARQUES, Ariel. Lamentações nº 1. In: FÉLIX, Moacyr (Dir.). Poesia Viva I. Introdução de Antônio Houaiss. Rio de Janeiro, RJ: Civilização Brasileira, 1968. p. 91-92. (Coleção ‘Poesia Hoje’, Direção Moacyr Félix, v. 18, Série ‘Novos Poetas do Brasil’)

❁