Nicanor Parra - Inflação

Pelo que se pode deduzir dos versos deste poema de Parra, faz-se alusão não aos convencionais conceitos de inflação de custo ou inflação por demanda, senão ao de inflação inercial, com fulcro na ideia de “memória inflacionária” realimentada por expectativas futuras, tão contumaz, v.g., na economia brasileira nos idos dos 80 e começos dos 90, em decorrência dos diversos mecanismos de indexação então existentes: como diz o poeta, um giro num “círculo vicioso”.

Há de se observar que o poema se encerra, tal como o interpreto, com insinuação ao fenômeno da má distribuição de renda, especialmente em países não desenvolvidos, nos quais a partilha desigual da renda nacional pressiona à subida do índice de Gini: a liberdade – econômica e de outras ordens – a que se expõem os agentes – consumidores, distribuidores, empresários, ou de outro modo, os representantes da díade capital x trabalho – opera em desfavor dos que são incapazes de proteger o seu quinhão dessa espiral inflacionária.

Um comentário final, em correlação com o tema: basta andar pelas ruas das grandes cidades de Pindorama e observar a grave mendicância em plena expansão, a ilustrar da pior maneira possível o “trade-off” dilemático entre liberdade e igualdade!

J.A.R. – H.C.

 

Nicanor Parra

(1914-2018)

 

Inflación

 

Alza del pan origina nueva alza del pan

Alza de los arriendos

Provoca instantáneamente la duplicación de los cánones

Alza de las prendas de vestir

Origina alza de las prendas de vestir.

Inexorablemente

Giramos en un círculo vicioso.

Dentro de la jaula hay alimento.

Poco, pero hay.

Fuera de ella solo se ven enormes extensiones de libertad.

 

En: “Obra gruesa” (1969)

 

Natureza-morta com pães, ovos e leite

(Victor Mordasov: artista bielorusso)

 

Inflação

 

Aumento do pão gera novo aumento do pão

Aumento dos aluguéis

Provoca instantaneamente a duplicação dos cânones

Aumento dos artigos de vestuário

Gera o aumento dos artigos de vestuário.

Inexoravelmente

Giramos num círculo vicioso.

Dentro da jaula há alimento.

Pouco, mas há.

Fora dela só se veem enormes extensões de liberdade.

 

Em: “Obra grossa” (1969)

Referência:

PARRA, Nicanor. Inflación / Inflação. Tradução de Joana Barossi e Cide Piquet. In: __________. Só para maiores de cem anos: antologia (anti)poética. Seleção e tradução de Joana Barossi e Cide Piquet. Edição bilíngue. 1. ed. São Paulo, SP: Editora 34, 2018. Em espanhol: p. 238; em português: p. 124.

❁