Rex Raab - Natal

Cristo, para o poeta, seria “o poema de todos os poemas” que comunga o céu à terra, trazendo a palavra sagrada, ou como se queira, forjada pela “arte de Deus”, sendo agora o maior de todos os móbiles que encorajam o espírito humano – o amor incondicional, de afeto e de empatia pelo próximo, de tolerância e de compaixão.

Essa palavra divina é como uma estrela que paira altiva no firmamento, a modo de sustentáculo ao qual se pode recorrer para se ter uma vida significativa, certamente mais ética: “Assim, todo aquele que escuta estas minhas palavras e as põe em prática será comparado a um homem sensato que construiu a sua casa sobre a rocha.” (Mt 7: 24)

J.A.R. – H.C.

 

Rex Raab

(1914-2004)

 

Christmas

 

The very heart of heaven

now throbs within the earth,

a secret life is stirring

since heaven’s earthly birth.

 

A secret sound is swelling

that never has been heard,

within the world is working

a clear and sacred word.

 

The message that it carries

is wrought by God’s own art,

the poem of all poems

now moves the human heart.

 

Cena da Natividade na Igreja de São Plácido

Catania, IT

(Stefano Tofanelli: pintor italiano)

 

Natal

 

O mesmo coração do céu

agora palpita dentro da terra;

uma vida secreta se agita

desde a terrenal natividade do céu.

 

Retumbante é um secreto som

que antes jamais se ouvira;

dentro do mundo está em ação

uma palavra clara e sagrada.

 

A mensagem que ela transporta

é forjada pela própria arte de Deus;

o poema de todos os poemas

move agora o coração humano.

Referência:

MASTERS, Brien. The shepherd’s song. In: DHOM, Christel (Ed.). The advent craft and activity book: stories, crafts, recipes and poems for the Christmas season. Edinburgh, SC: Floris Book, 2012. p. 94.