Horacio Salazar Ortiz - Pobre de Minha Poesia

Uma poesia que se pretende vocacionada aos derrotados ao longo da existência, a saber, vencidos sob o peso da cogente roleta humana, desafortunados que, calados à força, ficam à margem da história oficial: sobram as palavras quando o poeta dedica-se a cantar-lhes os infaustos passos, pois que embargadas num instante poético que se erode frente ao silêncio.

Essa poesia “paciente e obstinada”, do mesmo modo, direciona-se a descrever as coisas “intranscendentes” e sem “nenhuma importância”, pelas quais passa o poeta: assim, algo singela em seus propósitos, o vate quase se indulta de ela, eventualmente, não chegar à alma do leitor, de ela nada lhe dizer, em razão de sua aparente desambição.

J.A.R. – H.C.

 

Horacio Salazar Ortiz

(1933-2004)

 

Pobre de Mi Poesía

 

Pobre de mi poesía

que nunca dijo nada

por todos los vencidos

en la ruleta humana,

que van por la existencia

sin amor y sin habla.

Pobre de mi poesía,

que siendo solidaria

de todos los que sufren,

de todos los que callan,

cuando quiso decirlo

le sobraron palabras.

 

Pobre de mi poesía,

paciente y obstinada,

tratando de contar

las cosas que me pasan,

cosas intrascendentes,

sin ninguna importancia.

 

Pobre de mi poesía

si no llegó a tu alma.

Pobre de mi poesía

si no te dijo nada.

 

(30 de abril de 1982)

 

Inferno – Canto 12 – Divina Comédia

(Salvador Dalí: pintor espanhol)

 

Pobre de Minha Poesia

 

Pobre de minha poesia

que nunca disse nada

por todos os vencidos

na roleta humana,

que vão pela existência

sem amor e sem fala.

Pobre de minha poesia,

que sendo solidária

com todos os que sofrem,

com todos os que calam,

quando quis dizê-lo

sobraram-lhe as palavras.

 

Pobre de minha poesia,

paciente e obstinada,

tratando de contar

as coisar pelas quais passo,

coisas intranscendentes,

sem nenhuma importância.

 

Pobre de minha poesia

se não chegou à tua alma,

Pobre de minha poesia

se não te disse nada.

 

(30 de abril de 1982)

Referência:

ORTIZ, Horacio Salazar. Pobre de mi poesía. In: __________. Elegía sonámbula y otros poemas. Preparatoria n. 1. Monterrey, MX: Universidad Autónoma de Nuevo León, 1984. p. 12. (‘Las Uvas y el Viento; n. 4)

❁