Delina Margot-Parle - Voto de Natal

Eis aqui outro poema de uma poetisa norte-americana de poucas informações biográficas na grande rede, a não ser de que também é autora dos poemários “Symphony” (“Sinfonia”), de 1955, e “Ballet Poétique” (“Balé Poético), de 1960, neste último caso, de onde se obteve a estampa abaixo publicada, do que se presume ser a de seu rosto.

 

Delina sintetiza, em quatro tercetos, três dos principais símbolos natalinos, dedicando-os ao leitor, quais sejam: (i) a vela, a representar o nascimento da Luz – Jesus, no âmbito do Cristianismo –; (ii) o azevinho, comumente empregado como elemento decorativo em janelas e portas, coroas, arranjos florais e centros de mesa, a denotar a disposição de boa vontade; e (iii) o visco, empregado já pelos druidas quase duas centúrias antes do nascimento de Cristo, em suas celebrações de inverno, como distintivo para boa sorte e proteção.

 

J.A.R. – H.C.

 

Delina Margot-Parle

(?)

 

Christmas Wish

 

Christmas candle burning bright

Keeping vigil through the night

Symbol of the birth of Light.

 

Christmas holly, green and red

In ancient times to friends were sped

Goodwill thus was heralded.

 

Mistletoe, a sacred charm

Used by Druids to keep from harm

Their people thus were safe and warm.

 

This my Christmas wish to you:

Mistletoe with drops of dew

Burning candle and holly too.

 

Manhã de Natal

(Robert Philipp: pintor norte-americano)

 

Voto de Natal

 

Vela de Natal a arder brilhante,

Mantendo vigília durante a noite:

Símbolo do nascimento da Luz.

 

O azevinho de Natal, verde e vermelho,

Em tempos antigos se o fazia chegar aos amigos:

Anunciava-se desse modo a boa vontade.

 

O visco, um amuleto sagrado

Usado pelos Druidas para se protegerem de males:

seu povo estava assim a salvo e abrigado.

 

Este o meu voto de Natal para você:

Visco com gotas de orvalho,

Vela a arder e mais o azevinho ao redor.

 

Referência:

 

MARGOT-PARLE, Delina. Christmas wish. In: MARGOT-PARLE, Delina; SCHMULLER, Aaron; FOX, Grace Gilombardo. Three contemporary poets. New York, NY: Poets of America Publishing Company, 1960. p. 32.