Diane di Prima - Três Lamentos

Di Prima, poetisa da ‘beat generation’, satiriza a marginalização das mulheres na comunidade literária novaiorquina e, por extensão, norte-americana: apesar do inegável talento, seu devotamento à poesia sofre contratempos, mesmo os mais triviais, como o de somente encontrar cadeiras duras na biblioteca que frequentava – certamente uma ironia à asserção de William Burroughs (1914-1997), de que para ser um grande poeta é preciso sentir-se confortável, sentado sozinho em uma cadeira.

A poetisa desafia com bom-humor os roteiros então vigentes da prática poética, empregando um vocabulário minimalista e conciso, às vezes ambivalente, com gírias incidentais, para demarcar o seu inconformismo com toda a indiferença e desapreço que lhe são dirigidos – contexto que a machuca em seu orgulho, em seu amor próprio, levando-a a entrar em estado de “ruminação”.

J.A.R. – H.C.

 

Diane di Prima

(1934-2020)

 

Three Laments

 

1

 

Alas

I believe

I might have become

a great writer

but

the chairs

in the library

were too hard

 

2

 

I have

the upper hand

but if I keep it

I’ll lose the circulation

in one arm

 

3

 

So here I am the coolest in New York

what dont swing I dont push.

In some Elysian field (1)

by a big tree

I chew my pride

like cud.

 

(1958)

 

Na biblioteca

(Édouard Vuillard: pintor francês)

 

Três Lamentos

 

1

 

Pobre de mim

acredito

que poderia haver-me tornado

uma grande escritora

mas

as cadeiras

da biblioteca

eram muito desconfortáveis

 

2

 

Tenho

a mão dominante

mas se assim a conservo

perderei a circulação

em um dos braços

 

3

 

Então eis-me aqui a mais incrível em Nova York

a não dar impulso ao que não balança.

Em algum campo Elísio

junto a uma grande árvore

rumino o meu orgulho

como vianda regurgitada.

 

(1958)

Nota:

(1) Na mitologia grega e romana, os Campos Elíseos eram o local de descanso final das felizes almas de pessoas virtuosas. (AXELROD; ROMAN; TRAVISANO, 2012, f.n. n. 1, p. 286)

Referência:

PRIMA, Diane di. Three laments. In: AXELROD, Steven Gould; ROMAN, Camille; TRAVISANO, Thomas (Eds.). The new anthology of american poetry. Vol. 3: Postmodernisms 1950-Present. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 2012. p. 286.

❁