Vasko Popa - O Mestre das Sombras

Vasco Popa, poeta sérvio, diz muito, neste poema, sobre a natureza dividida e contraditória do ser humano: você pode se enganar com as sombras que projeta quando não é claro o conhecimento que tem de si mesmo, julgando que “mede” muito mais do que de fato conjectura ou, ainda, sob a ótica menos enviesada de terceiros desinteressados.

Mas na hipótese de se pôr às claras, no apogeu das luzes, verá que as sombras reduzem-se ao seu real tamanho, mostrando a verdadeira dimensão do seu ser. Portanto, nada de empáfias, de vanglórias desnecessárias, de comportamentos pretensiosos ou pernósticos. Mais vale a máxima de Pascal (1623-1662): “O homem não passa de um caniço, o mais fraco da natureza, mas é um caniço pensante”.

Um informe: o original no idioma sérvio pode ser apreciado neste endereço. Vali-me dele tanto quanto da infratranscrita tradução ao inglês do poeta Charles Simic – aliás, de origem sérvia como Popa –, para verter o poema ao português.

J.A.R. – H.C.

Vasko Popa

(1922-1991)

The Shadow Maker

You walk forever and ever

Over your own individual infinity

From head to heel and back

You’re your own source of light

The zenith is in your head

In your heel its setting

Before it dies you let your shadows out

To lengthen to estrange themselves

To work miracles and shame

And bow down only to themselves

At zenith you reduce the shadows

To their proper size

You teach them to bow to you

And as they bow down to disappear

You’re coming this way even today

But the shadows won’t let us see you

A captura de Cristo

(Caravaggio: pintor italianoa)

O Mestre das Sombras

Você caminha por toda a eternidade

Conforme a sua própria infinitude

Da cabeça aos pés e vice-versa

Você esplende por si mesmo

Há um zênite em sua cabeça

E nos calcanhares um ocaso

Ao poente você libera suas sombras

Para que se alonguem e se afastem

Para gerar assombros e amor-próprio

Para que reverenciem a si mesmas

No zênite você reduz as sombras

Para as suas adequadas medidas

Ensinando-as a prestar vênias a você

E quando elas se curvam desaparecem

Assim você caminha até o dia de hoje

Sem poder se ver a partir das sombras

Referência:

POPA, Vasko. The shadow maker. Translation from the Serbian to English by Charles Simic. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporary world poetry. 1st. ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of Random House Inc.), june 1996. p. 197.

❁