Muriel Rukeyser - Sim

De tanto dizer “sim”, algum dia, poderemos chegar ao fundo do poço, porque nem sempre o acolhimento daquilo que se nos propõe se mostra, ao fim e ao cabo, o melhor para o nosso bem-estar físico ou psicológico: há pessoas que passam a vida inteira a “engolir sapos” e, em algum momento, a mente e o corpo passarão a apresentar sintomas – tensão e estresse são os relatados pela poetisa – provocados por esse “nefasto pasto”.

Na vida corrida a que as pessoas estão expostas, o comodismo do “sim” muito se manifesta na relação trabalhista, tudo porque o empregado não se quer ver na “rua da amargura”, motivo por que se sujeita, vezes sem conta, às maiores humilhações, caracterizadoras do que, no âmbito jurídico, se adjetiva como “assédio moral”. Mas há quem diga que a relação capital-trabalho, no mundo ocidental, é o melhor dos mundos possíveis. Será mesmo?

J.A.R. – H.C.

Muriel Rukeyser

(1913-1980)

Yes

It’s like a tap-dance

Or a new pink dress,

A shit-naive feeling

Saying Yes.

Some say Good morning

Some say God bless –

Some say Possibly

Some say Yes.

Some say Never

Some say Unless

It’s stupid and lovely

To rush into Yes.

What can it mean?

It’s just like life,

One thing to you

One to your wife.

Some go local

Some go express

Some can’t wait

To answer Yes.

Some complain

Of strain and stress

The answer may be

No for Yes.

Some like failure

Some like success

Some like Yes Yes

Yes Yes Yes.

Open your eyes,

Dream but don’t guess.

Your biggest surprise

Comes after Yes.

Duas mulheres correndo na praia

(Pablo Picasso: pintor espanhol)

Sim

É como um sapateado

Ou um novo vestido rosa,

Um sentimento reles e ingênuo

Dizendo Sim.

Alguns dizem Bom dia

Outros dizem Deus o abençoe –

Alguns dizem Possivelmente

Outros dizem Sim.

Uns dizem Nunca

Outros dizem A menos que

Seja estúpido e fascinante

Precipitar-se no Sim.

O que isso pode significar?

É como a vida,

Uma coisa para você

Outra para sua esposa.

Alguns vão em linhas locais

Outros em rotas expressas

Alguns mal podem esperar

Para responder Sim.

Alguns se queixam

De tensão e estresse

A resposta pode ser

Não para o Sim.

Alguns estimam o fracasso

Outros almejam o sucesso

Alguns gostam do Sim Sim

Sim Sim Sim.

Abra os seus olhos, sonhe,

Mas não busque adivinhar.

Sua maior surpresa

Vem depois do Sim.

Referência:

RUKEYSER, Muriel. Yes. In: ASTLEY, Neil (Ed.). Staying alive: real poems for unreal times. 1st. ed. New York, NY: Miramax Books, 2003. p. 80.

❁