Francisco Brines - O visitante me abraçou

O falante – certamente o poeta quando jovem – e o seu espelho, já envelhecido: Brines observa a passagem do tempo, a transitoriedade da vida, a efemeridade dos nossos sonhos e, como efeito consectário, o desalento e o peso de uma vida transcorrida – metaforizada numa noite de lua e estrelas –, quando já não se é capaz até mesmo de fazer subir aos olhos as lágrimas sentidas.

A vida muitas vezes nos leva a experimentar situações semelhantes às do contexto de que nos fala o autor valenciano: a de tentar, vãmente, recordar e viver o jovem já distante que fomos – recapturando os sentimentos e pensamentos que, outrora, povoaram a nossa mente –, como se pretendêssemos redigir uma longa obra memorial – a exemplo de “Em busca do tempo perdido”, de Proust.

J.A.R. – H.C.

Francisco Brines

(n. 1932)

El visitante me abrazó

El visitante me abrazó, de nuevo

era la juventud que regresaba,

y se sentó conmigo. Un cansancio

venía de su boca, sus cabellos

traían polvo del camino, débil

luz en los ojos. Se contaba a sí mismo

las tristes cosas de su vida, casi

se repetía en él mi pobre vida.

Arropado en las sombras lo miraba.

La tarde abandonó la sala quieta

cuando partió. Me dije que fue grato

vivir con él (la juventud ya lejos),

que era una fiesta de alegría. Solo

volví a quedar cuando dejó la casa.

Vela el sillón la luna, y en la sala

se ve brillar los astros. Es un hombre

cansado de esperar, que tiene viejo

su torpe corazón, y que a los ojos

no le suben las lágrimas que siente.

De: “Las Brasas” (1960)

Dois jovens num abraço (detalhe)

(Giovanni Batista Piazetta: pintor italiano)

O visitante me abraçou

O visitante me abraçou, de novo

era a juventude que regressava,

e sentou-se comigo. Um cansaço

vinha de sua boca, seus cabelos

traziam a poeira do caminho, uma tênue

luz nos olhos. Contava-se a si mesmo

as tristes coisas de sua vida, quase

se repetia nele a minha pobre vida.

Entrevia-o encoberto pelas sombras.

A tarde abandonou a sala quieta

quando partiu. Disse-me que foi agradável

viver com ele (a juventude já distante),

pois que era uma festa da alegria. Sozinho

voltei a ficar quando deixou a casa.

A poltrona a lua espreita, e da sala

se veem as estrelas a brilhar. É um homem

cansado de esperar, que já tem velho

e moroso o coração, e que aos olhos

não lhe sobem as lágrimas que sente.

De: “As Brasas” (1960)

Referência:

BRINES, Francisco. El visitante me abrazó. In: __________. Antología poética. Selección y prólogo de José Olivio Jiménez. Madrid, ES: Alianza Editorial, 1986. p. 29. (“Sección: Literatura”; “El Libro de Bolsillo”; LB 1190)

❁