Denise Levertov - A Mudança

A presença dos mortos na vida dos vivos é um peso menos para os que já se foram do que para os que aqui permaneceram: as visões de que nos fala Levertov são lembranças indeléveis dos entes queridos finados, que possuem ainda o poder de se fazerem presentes como se magnetos fossem, pelo revolver que promovem na mente dos que se põem a neles pensar.

É o olhar prospectivo dos espectros a partir da mirada dos que se enlutam para lhes prestar honras: há quem logo esqueça dos seus mortos, mas há os que ficam a eles ligados pelo tempo que lhes resta na vida, como se os compromissos firmados num certo dia ainda os enredassem, trazendo-lhes pesares que os puxam ainda mais para baixo, “com súbita força”.  

J.A.R. – H.C.

Denise Levertov

(1923-1997)

The Change

For years the dead

were the terrible weight of their absence,

the weight of what one had not put in their hands.

Rarely a visitation – dream or vision –

lifted that load for a moment, like someone

standing behind one and briefly taking

the heft of a frameless pack.

But the straps remained, and the ache –

though you can learn not to feel it

except when malicious memory

pulls downward with sudden force.

Slowly there comes a sense

that for some time the burden

has been what you need anyway.

How flimsy to be without it, ungrounded, blown

hither and thither, colliding with stern solids.

And then they begin to return, the dead:

but not as visions. They’re not

separate now, not to be seen, no,

it’s they who see: they displace

for seconds, for minutes, maybe longer,

the mourner’s gaze with their own.  Just now,

that shift of light, arpeggio

on ocean’s harp –

not the accustomed bearer

of heavy absence saw it, it was perceived

by the long-dead, long-absent,

looking out from within one’s opened eyes.

Noite: porto ao luar

(Joseph Vernet: pintor francês)

A Mudança

Por anos, os mortos

foram o terrível peso de sua ausência,

o peso do que não se havia posto em suas mãos.

Raramente um espectro – sonho ou visão –

sustém essa carga por um momento, como alguém

parado que, num instante, recebe nas costas

o peso de uma grande mochila.

Mas as amarras perduram, e a dor –

embora se possa aprender a não senti-la,

exceto quando a memória maliciosa

puxa para baixo com súbita força.

Lentamente, surge a sensação

de que, por algum tempo, a carga se torna,

pelo sim pelo não, aquilo de que se necessita.

Quão instável é ficar sem ela, sem conexão à terra,

soprado de lá para cá, colidindo com sólidos rígidos.

E então os mortos começam a voltar:

mas não como visões. Não estão

separados agora, não podem ser vistos, não,

são eles que veem: deslocam-se

por segundos, por minutos, mais talvez, o olhar

do enlutado a acompanhar o deles. Agora mesmo,

essa mudança de luz, arpejo

na harpa do oceano –

não a viu o carregador acostumado

a pesadas ausências,  antes, foi percebida

pelos mortos de longa data, ausentes há muito,

espreitando o que se passa a partir de nossos olhos abertos.

Referência:

LEVERTOV, Denise. The change. In: __________. Sands of the well. New York, NY: New Directions, 1996. p. 62.

❁