Juan Liscano - Por Enquanto

Imensamente expressivo este poema do poeta venezuelano: fez-me lembrar de um outro, igualmente belo, do jornalista, crítico e poeta piauiense Mário Faustino (1930-1962), já aqui publicado – “Vida Toda Linguagem” –, a nos falar do abuso no emprego das palavras, na verborragia pródiga e inútil, quando o seu oposto, o silêncio, poderia ser ainda mais eloquente diante dos fatos ou das circunstâncias.

Como afirma o autor, não importa o que se diz – podem ser truísmos à mancheia ou mesmo a catástrofe onipresente das “fake news” –, o relevante é firmar-se como parte num jogo de discursos fragmentários e arbitrários, em articulada repetição: é a voz que as redes sociais e a internet conferiu a muitos que, sem qualquer noção ou juízo, distantes da mais pura racionalidade, ressoam as suas “verdades”, sobremodo distantes das verdades da ciência.

J.A.R. – H.C.

Juan Liscano

(1915-2001)

Por el Momento

No importa lo que se dice.

Lo importante es decir cualquier cosa

para sentirse vivo, participante mecánico

del hablar y del sonido de la especie,

emisor de discursos fragmentados,

siempre arbitrarios, para imaginarse

a sí mismo en la importancia de la voz,

en la presencia inevitable de los otros,

regidos, como uno, por la repetición articulada.

¿Quién no llega a odiar el lenguaje,

ese uso y abuso, ese juego al escondite

entre lo que se dice y lo que es?

Pero hay instantes de claridad

cuando el silencio se pone a hablar,

cuando una mirada, cuando una mano susurra,

cuando la lluvia y el viento

revelan su idioma, y los ríos discurren,

porque en última instancia

todo es lenguaje,

el abrazo exclama fervor,

la cópula reitera la creación,

el cuerpo es signo y palabra,

significado y respiración

de muchedumbres en la aurora,

por el momento salvadas del diluvio

y de los incendios exterminadores.

 

Setembro: vento e chuva

(Charles E. Burchfield: pintor norte-americano)

  

Por Enquanto

Não importa o que se diz.

O importante é dizer qualquer coisa

para sentir-se vivo, participante mecânico

da fala e do som da espécie,

emissor de discursos fragmentados,

sempre arbitrários, para imaginar-se

a si mesmo na importância da voz,

na presença inevitável dos outros,

regidos, como uno, pela repetição articulada.

Quem não chega a odiar a linguagem,

esse uso e abuso, esse jogo de esconde-esconde

entre o que se diz e o que é?

Mas há instantes de claridade

quando o silêncio se põe a falar

quando uma mirada, quando uma mão sussurra,

quando a chuva e o vento

revelam seu idioma, e os rios correm

porque em última instância

tudo é linguagem,

o abraço exclama fervor

a cópula reitera a criação

o corpo é signo e palavra

significado e respiração

de multidões na aurora,

por enquanto salvas do dilúvio

e dos incêndios exterminadores.

Referência:

LISCANO, Juan. Por el momento / Por enquanto. Tradução de Débora Soares de Araújo. In: ARAÚJO, Débora Soares de. Por el momento y otros poemas / Por enquanto e outros poemas. (n.t.) Revista Literária em Tradução. Florianópolis, SC. Edição bilíngue semestral, ano 4, n. 6, 1. vol., mar. 2013. Em espanhol: p. 25-26; em português: p. 31-32. Disponível neste endereço. Acesso em: 2 mai. 2020.

❁