Louise Glück - Imagem no Espelho

A poetisa se vê frente ao espelho tal qual o seu pai o fazia, pensando na morte, sugerindo o cenário de uma vida emocionalmente vazia, em luta contra a escuridão: tal possibilidade se deduz da ideia defendida por seu genitor durante a vida, explicitamente, a de que, se alguém não se mostra capaz de amar uma outra pessoa, este mundo não é um lugar adequado para si.

O amor é um dos elementos motores – se não for o mais relevante – para o sentido humano de vida: na ausência dele toda a paisagem à volta assoma desvestida de fundamento ou coerência, fazendo os dias correrem como se em meio a um deserto, com potência para predispor alguém à autodestruição.

Veja-se que se o pai da autora preferiu partir para o outro mundo, sem que os apelos da mãe se mostrassem hábeis a demovê-lo desse propósito, a julgar pela sua própria máxima, já não haveria amor nem mesmo para com os familiares mais próximos, mãe e filha aí inclusas. Um remate duro em se assentir!

J.A.R. – H.C.

Louise Glück

(n. 1943)

Mirror Image

Tonight I saw myself in the dark window as

the image of my father, whose life

was spent like this,

thinking of death, to the exclusion

of other sensual matters, so in the end that life

was easy to give up, since

it contained nothing: even

my mother’s voice couldn’t make him

change or turn back

as he believed

that once you can’t love another human being

you have no place in the world.

Mulher olhando-se no espelho

(Yoo Choong Yeul: artista sul-coreano)

Imagem no Espelho

Esta noite me vi refletida na janela escura

como a imagem de meu pai, cuja vida

transcorreu do mesmo modo,

pensando na morte, afora

outros assuntos sensuais, tal que ao seu final

foi fácil renunciar à vida, já que esta

nada continha: nem

a voz de minha mãe conseguiu fazê-lo

mudar ou retroceder,

em razão de acreditar

que, se não se for capaz de amar um outro ser humano,

não se tem lugar neste mundo.

Referência:

GLÜCK, Louise. Mirror image. In: ASTLEY, Neil (Ed.). Staying alive: real poems for unreal times. 1st. ed. New York, NY: Miramax Books, 2003. p. 203.

❁