Yehuda Amichai - Paul Celan

Uma homenagem de um poeta a outro, ambos de origem judaica, que se conheceram em 1969, em Jerusalém: a alusão ao suicídio do poeta romeno, em 1970 – filho de judeus alemães, e que, por isso, talvez, tenha resolvido escrever sua obra em alemão –, nas águas do Sena, em Paris, sublinha a antinomia do peso de seu corpo, a submergir, e as bolhas que, imaginosamente, Amichai supõe terem saído de sua boca, leves a transportar para a superfície a essência de uma alma pesarosa.

Elementos biográficos extraídos à história de vida de Celan registram como ele teria ficado impactado pela acusação que sofrera de plágio em sua obra, por parte de Claire Goll, a viúva do poeta judeu Yvan Goll, de quem Celan havia traduzido inúmeros poemas. Nos últimos anos de sua vida, Celan passou a apresentar tendências (auto)destrutivas – há menção a uma tentativa de matar sua esposa –, delírio persecutório e episódios de amnésia, tendo sido repetidamente internado em hospitais psiquiátricos.

J.A.R. – H.C.

Yehuda Amichai

(1924-2000)

Paul Celan (*)

Paul Celan, rumo ao fim, as palavras diminuíram em ti,

cada palavra tornou-se tão pesada no teu corpo

que Deus te largou como carga pesada,

talvez por um instante, para respirar e enxugar o suor.

Depois te deixou e ergueu uma carga mais leve,

um outro poeta. Mas as últimas bolhas

subindo da tua boca que se afogava eram

o último extrato, a leve essência

do peso de tua vida.

Paul Celan

(1920-1970)

Nota do Tradutor:

(*). Paul Celan, considerado um dos maiores poetas de expressão alemã e de toda a poesia do século XX. Nasceu em Bucovina (Romênia), em 1920 e, sobrevivente da Shoá (Holocausto), suicidou-se no rio Sena, em Paris, em 1970. Além de poeta, foi também um grande tradutor.

Referência:

AMICHAI, Yehuda. Paul Celan. Tradução de Moacir Amâncio. In: __________. Terra e paz: antologia poética. Organização e tradução de Moacir Amâncio. 1. ed. Rio de Janeiro, RJ: Bazar do Tempo, 2018. p. 111.

❁