À primeira vista, se outra não for a interpretação mais convincente,
Cummings dirige-se à turma jovem de cabeça vazia, que sob efeito imediato dos
níveis elevados de testosterona, quer fazer valer, a todo custo, o prazer
proporcionado por outras extremidades mais ao sul (rs).
Se tal constatação limita-se a pouco mais do que passada a adolescência,
vá lá. Mas viver na luxúria e em ritmo dissoluto pela vida inteira não se
mostra conforme à temperança. E mais: ainda que tal comportamento se
circunscreva a situações excepcionais, como em tempos de guerra, não se revela
razoável levar à frente uma camaradagem tão ríspida e estulta. Melhor pôr os
neurônios da cabeça de cima para funcionar!
J.A.R. – H.C.
E. E. Cummings
(1894-1962)
the boys i mean are not refined
the boys i mean are
not refined
they go with girls
who buck and bite
they do not give a
fuck for luck
they hump them
thirteen times a night
one hangs a hat upon
her tit
one carves a cross in
her behind
they do not give a
shit for wit
the boys i mean are
not refined
they come with girls
who bite and buck
who cannot read and
cannot write
who laugh like they
would fall apart
and masturbate with
dynamite
the boys i mean are
not refined
they cannot chat of
that and this
they do not give a
fart for art
they kill like you
would take a piss
they speak whatever’s
on their mind
they do whatever’s in
their pants
the boys i mean are
not refined
they shake the
mountains when they dance
O Anjo Negro
(Ruslan Sabirov:
pintor russo)
os rapazes de quem falo não são
refinados
os rapazes de quem
falo não são refinados
saem com garotas que atacam
e mordem
a eles pouco importa
a sorte
montam-nas treze
vezes por noite
este pende um chapéu
sobre uma teta
aquele grava uma cruz
em seu traseiro
a eles pouco importa
o intelecto
os rapazes de quem
falo não são refinados
andam com garotas que
atacam e mordem
incapazes de ler
tampouco de escrever
que riem como se se
desfizessem
e se masturbam com
dinamite
os rapazes de quem
falo não são refinados
não conseguem
conversar sobre isto ou aquilo
a arte lhes vale
menos que um miasma
matam tão sem custo
quanto urinar você poderia
eles dizem tudo o que
lhes passa pela mente
fazem tudo o que lhes
incita o que há sob as cuecas
os rapazes de quem
falo não são refinados
quando dançam fazem
chacoalhar as montanhas
Referência:
CUMMINGS, E. E. the boys i mean are not
refined. In: __________. Complete poems:
1904-1962. Revised, corrected and expanded edition containing all the published
poetry. Edited by George J. Firmage. 7. ed. New York, NY: Liveright, 1991. p.
427.
❁
Nenhum comentário:
Postar um comentário