Kenneth Fearing - Agora

Aparentemente o poeta alude a um momento posterior a uma das guerras mundiais, nas quais o que se mais se viu foram morticínios e erros cometidos sem conta pelas nações envolvidas – e ditas desenvolvidas! Mas o que sucede à beligerância é uma paz que, aos olhos do poeta, incuba o ovo de uma outra serpente...

É a metáfora da aparente normalidade das coisas – a busca do prazer e a obsessão pelo lucro –, que, sob a inflexão da última estrofe do poema, nos leva a tal conclusão: a realidade aparenta sanidade acima do nível d’água; porém, das coisas submersas emerge um gás latente e perigoso, a tornar a água temerariamente aquecida, até o ponto em que tudo, novamente, poderá ir pelos ares.

J.A.R. – H.C.

Kenneth Fearing

(1902-1961)

Now

Now that we know life:

Breakfast in the morning; office and theater and sleep;

no memory;

Only desire and profit are real;

Now that we know life in our own way,

There is no war, no death,

There are no doubts, no terrors, and we make no mistakes;

There is a forest of bones in the earth but above it, now there

is peace;

The fury is gone;

The purposes are gone;

For a little while, the agony is gone;

We have our own thoughts, we know life in our own way,

The world is quiet and green –

As it is where bubbles rise in the waters of swamps;

Where bubbles of gas rise and break among the reeds;

And the reeds are green;

And the frogs are loud, the water is warm where the bubbles

rise;

The reeds are still;

The reeds are green, the water is warm, the sky is blue.

Autorretrato com a mão na face

(Edvard Munch: pintor norueguês)

Agora

Agora que conhecemos a vida:

Café da manhã; escritório e teatro e descanso;

nenhuma recordação;

Somente desejo e lucro são reais;

Agora que conhecemos a vida a nosso modo,

Não há guerra, nem morte,

Não há dúvidas, nem terrores, tampouco nos equivocamos;

Há uma selva de ossos sobre a terra, mas nela agora há paz.

Foi-se a fúria;

Sumiram os propósitos;

Por um momento, a agonia se retirou;

Temos nossos próprios pensamentos, conhecemos a vida

a nosso modo;

O mundo está verde e quieto –

Tal como no ponto onde as bolhas emergem nas águas

dos pântanos;

Onde bolhas de gás emergem e se rompem entre os juncos;

E verdes são os juncos;

E ruidosas as rãs, tépida a água onde as bolhas emergem;

Os juncos estão quietos;

Os juncos são verdes; tépida a água; azul o céu.

Referência:

FEARING, Kenneth. Now. In: __________. New and selected poems. Bloomington, IN: Indiana University Press, 1956. p. 9.

❁