Elizabeth Bishop - O Peixe

Depois de, em uma provável viagem de pesca pela Flórida, ter observado o grau de atrocidades pelas quais passou um grande peixe que fora capturado – um robalo ou, talvez, uma garoupa –, com suas guelras e mandíbulas danificadas pelo efeito de anzóis, a poetisa, num gesto de consciência ecológica, liberou-o novamente às águas.

O espanto e a excitação iniciais transformaram-se, aos poucos, em admiração e constatação de que não se tratava de um peixe comum, senão de um vencedor cujas cicatrizes das batalhas enfrentadas comprovavam o seu valor: ele sequer retorna os olhares que lhe são dirigidos. Um velho lutador, com os pedaços de ganchos como medalhas de um veterano de guerra, merece a liberdade em recompensa.

J.A.R. – H.C.

Elizabeth Bishop

(1911-1979)

The Fish

I caught a tremendous fish

and held him beside the boat

half out of water, with my hook

fast in a corner of his mouth.

He didn’t fight.

He hadn’t fought at all.

He hung a grunting weight,

battered and venerable

and homely. Here and there

his brown skin hung in strips

like ancient wallpaper,

and its pattern of darker brown

was like wallpaper:

shapes like full-blown roses

stained and lost through age.

He was speckled with barnacles,

fine rosettes of lime,

and infested

with tiny white sea-lice,

and underneath two or three

rags of green weed hung down.

While his gills were breathing in

the terrible oxygen

– the frightening gills,

fresh and crisp with blood,

that can cut so badly –

I thought of the coarse white flesh

packed in like feathers,

the big bones and the little bones,

the dramatic reds and blacks

of his shiny entrails,

and the pink swim-bladder

like a big peony.

I looked into his eyes

which were far larger than mine

but shallower, and yellowed,

the irises backed and packed

with tarnished tinfoil

seen through the lenses

of old scratched isinglass.

They shifted a little, but not

to return my stare.

– It was more like the tipping

of an object toward the light.

I admired his sullen face,

the mechanism of his jaw,

and then I saw

that from his lower lip

– if you could call it a lip –

grim, wet, and weaponlike,

hung five old pieces of fish-line,

or four and a wire leader

with the swivel still attached,

with all their five big hooks

grown firmly in his mouth.

A green line, frayed at the end

where he broke it, two heavier lines,

and a fine black thread

still crimped from the strain and snap

when it broke and he got away.

Like medals with their ribbons

frayed and wavering,

a five-haired beard of wisdom

trailing from his aching jaw.

I stared and stared

and victory filled up

the little rented boat,

from the pool of bilge

where oil had spread a rainbow

around the rusted engine

to the bailer rusted orange,

the sun-cracked thwarts,

the oarlocks on their strings,

the gunnels – until everything

was rainbow, rainbow, rainbow!

And I let the fish go.

Pesca de Badejo

(Kevin Breyfogle: pintor norte-americano)

O Peixe

Peguei um tremendo peixe

e o segurei junto ao barco,

metade den’d’água, o anzol

fincado no canto da boca.

Ele não se debateu.

Nem tentou se safar.

Pesado de doer a mão,

arranhado, venerando,

e feio. A pele pendia em tiras

pardacentas, feito papel

de parede descascando,

com um padrão mais escuro

igual a papel de parede:

formas de rosas abertas

manchadas, difusas com a idade.

Estava coberto de cracas,

finas rosetas calcárias,

e infestado

de pontos brancos de parasitas,

e andrajos de algas verdes

grudavam-se no seu ventre.

Suas guelras respiravam

o terrível oxigênio

– as guelras assustadoras,

túmidas de sangue vivo,

capazes de cortar a fundo –

 e pensei na carne branca,

que se abria como penas,

espinhas grossas e finas,

tons vivos, preto e vermelho,

das vísceras reluzentes,

e a bexiga natatória,

como uma peônia rosa.

Olhei-o nos olhos,

muito maiores que os meus,

mas mais rasos, amarelos,

com um fundo de papel

de alumínio manchado,

visto através de velhas

lentes de mica arranhadas.

Mexeram-se um pouco, mas não

para retribuir meu olhar.

– Era como um objeto

que se inclina para a luz.

Admirei o rosto grave,

o mecanismo da mandíbula,

e então percebi, pendurados

do lábio inferior

– se “lábio” é mesmo a palavra –

úmido, ameaçador,

cinco velhas linhas de pescar,

ou quatro e um guia de arame

ainda com o girador,

e cinco anzóis grandes

cravados fundo na boca.

Uma linha verde, esgarçada

onde partiu, duas mais grossas

e um fino fio preto, torcido

pela tensão antes do instante

em que ele o quebrou e escapou.

Como medalhas com fitas

desfiadas, tremulantes,

barba austera, só cinco fios,

naquele queixo sofrido.

Eu olhava, eu olhava,

e a vitória ia enchendo

o barquinho alugado,

desde a poça d’água no fundo

com seu arco-íris de óleo

contornando o motor ferrugento,

e o balde rubro de ferrugem,

os bancos rachados de sol,

as forquetas dos remos,

as bordaduras – tudo era

arco-íris, de fora a fora!

E deixei o peixe ir embora.

Referência:

BISHOP, Elizabeth. The fish / O peixe. Tradução de Paulo Henriques Britto. In: __________. Poemas escolhidos de Elizabeth Bishop. Seleção, tradução e textos introdutórios de Paulo Henriques Britto. Edição bilíngue. 1. ed. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 2012. Em inglês: p. 140, 142 e 144; em português: 141, 143 e 145.

❁