Robert Bly - A Possibilidade de Nova Poesia

Se a possibilidade de nova poesia for a que propõe Bly, pressinto que ficarei aquém de seu presumível potencial, porque há tantas coisas lançadas como um turbilhão nos versos do poema, que não saberia dizer ao certo qual o melhor sentido que se lhes poderia atribuir.

Há uma lufada sobre o passado dos homens nativos da América e outra dirigida ao momento de eclosão da sociedade industrial naquelas paragens, com os consectários efeitos da marginalidade. E o poeta sonha em passar a outro mundo, onde as florestas já se foram e os postos de combustíveis da Shell apenas são evocados por uma luz mortiça.

J.A.R. – H.C.

Robert Bly

(n. 1926)

The Possibility of New Poetry

Singing of Niagara, and the Huron squaws,

The chaise-longue, the periwinkles in a rage like snow,

Dillinger like a dark wind.

Intelligence, cover the advertising men with clear water,

And the factories with merciless space,

So that the strong-haunched woman

By the blazing stove of the sun, the moon,

May come home to me, sitting on the naked wood

In another world, and all the Shell stations

Folded in a faint light.

Cataratas do Niágara

(Ylli Haruni: pintor albanês)

A Possibilidade de Nova Poesia

O canto do Niágara e as ameríndias Huron,

Um canapé, os caramujos em fúria como a neve,

Dillinger qual vento escuro.

Inteligência, cubra os publicitários com água limpa,

E as fábricas com implacável espaço,

Para que a mulher forte e arqueada

ante a ardente estufa do sol, ante a lua,

Venha a ter comigo em casa, assente num despido bosque

De outro mundo, com todas as estações da Shell

Envoltas numa tênue luz.

Referência:

BLY, Robert. The possibility of new poetry. In: HALL, Donald (Ed.). Contemporary american poetry. Revised and enlarged edition. Selected and introduced by Donald Hall. 2nd. ed. Kingsport, TN: Penguin Books, 1974. p. 144.

❁