George Herbert - Virtude

O poeta anglo-galês, também sacerdote, depois de descrever, nas três primeiras estrofes do poema abaixo, como todas as coisas – e, em particular, a natureza – são obscurecidas pela constante presença da morte, sugere, na derradeira estrofe, que a única coisa não limitada pelo passamento é a alma plena de virtudes.

A eternidade viria, assim, às gentes piedosas, presumivelmente cristãs, que se estreitam no relacionamento com Deus. Ter-se-ia, nesse plano, não uma manifestação tangível da natureza, mas a essência intangível de uma “alma doce e virtuosa”. Isto, claro, em conclusão a uma exposição não afeita a argumentos – como, por exemplo, no diálogo socrático “Meno”, legado por Platão –, senão a uma sucessão de imagens bem arregimentadas.

J.A.R. – H.C.

George Herbert

(1593-1633)

Virtue

Sweet day, so cool, so calm, so bright,

The bridal of the earth and sky;

The dew shall weep thy fall to-night,

For thou must die.

Sweet rose, whose hue angry and brave

Bids the rash gazer wipe his eye;

Thy root is ever in its grave,

And thou must die.

Sweet spring, full of sweet days and roses,

A box where sweets compacted lie;

My music shows ye have your closes,

And all must die.

Only a sweet and virtuous soul,

Like season’d timber, never gives;

But though the whole world turn to coal,

Then chiefly lives.

A Eterna Busca pela Felicidade

(Geeta Biswas: pintora indiana)

Virtude

Doce dia, tão fresco, tão calmo, tão luminoso,

O conúbio entre a terra e o céu;

O orvalho pranteará nesta noite o teu declínio,

Pois haverás de morrer.

Doce rosa, cujo colorido austero e elegante

Traz lágrimas aos olhos do admirador passageiro:

A tua raiz permanecerá na terra,

Mas tu haverás de morrer.

Doce primavera, cheia de dias suaves e de rosas,

Um repertório de doçuras condensadas;

Meu canto mostra que terás o teu final,

E tudo haverá de morrer.

Somente uma alma doce e virtuosa,

Qual madeira sazonada, perdura sempre;

Enquanto o mundo todo se converte em carvão,

Ela sobrevive plenamente.

Referência:

HERBERT, George. Virtue / Virtude. Tradução de Angela Gasperin. MINER, Earl. Poética comparada: um ensaio intercultural sobre teoria da literatura. Tradução de Angela Gasperin. Brasília, DF: Editora da UnB, 1996. Em inglês: p. 140; em português: p. 139-140. 

❁