Vicente Gerbasi - Névoa

Há certo pendor simbolista neste poema do poeta venezuelano, ainda que à presença de versos livres – o que, certamente, não se coaduna com as criações características daquele movimento. Seja como for, compare-se o teor de seus versos finais a algumas linhas de poemas do brasileiro Cruz e Souza – “Antífona”, por exemplo –, e o leitor poderá compreender o que se pretende associar.

A alma se perde na própria natureza turva da neblina, que a tudo recobre: bosques e mares. E as vagas desses mares bem lhe podem levar ao fundo, sem chances de resgate. Névoas e névoas, tudo muito indistinto, como a massa pictórica de determinadas pinturas impressionistas – um equivalente bidimensional expresso em outra forma de arte.

J.A.R. – H.C.

Vicente Gerbasi

(1913-1992)

Niebla

Los árboles amanecen sumergidos

en una nostalgia blanca,

con un cansancio de pobres harapientos

bajo la nieve.

Igualmente blancas, las gaviotas

vuelan en un vasto silencio,

y si la brisa mueve los árboles

o mueve alguna flor,

los mueve hacia la tristeza

con que nace el dia.

Hay niebla en nuestros sentidos

y en el mar,

y de la niebla marina

surgen buques oscuros

como del fondo de un sueño

y apenas se ven las cruces

de las banderas nórdicas

que en lejanos tiempos

se hundieron en las olas

con el peso grave de los héroes.

Así el alma heroicamente

se hunde en el Universo,

en una vasta niebla de galaxias,

hasta que lentamente adivina

la presencia de Dios

que brilla em el infinito de sus soles.

En: “Poesía de Viajes” (1968)

Árvores na Névoa

(David Latham: pintor britânico)

Névoa

As árvores amanhecem submersas

numa nostalgia branca,

com um cansaço de pobres rotos

sob a neve.

Igualmente brancas, as gaivotas

voam em um vasto silêncio,

e se a brisa move as árvores

ou move alguma flor,

move-as até a tristeza

com que o dia nasce.

Há névoa em nossos sentidos

e no mar,

e da névoa marinha

surgem escuras embarcações

como do fundo de um sonho

e apenas se veem as cruzes

das bandeiras nórdicas

que em tempos distantes

afundaram nas ondas

com o peso grave dos heróis.

Assim a alma heroicamente

afunda no universo,

em uma vasta névoa de galáxias,

até que lentamente advinha

a presença de Deus

que brilha no infinito de seus sóis.

Em: “Poesia de Viagens” (1968)

Referência:

GERBASI, Vicente. Niebla. In: __________. Antología poética: 1943-1968. Caracas, VE: Monte Ávila, 1970. p. 318-319. (‘Colección Altazor’).

❁