Ruth Stone - Cicatrizes

A poetisa está em diálogo imaginário com o seu provável amante, um “fantasma” em constante evolução e mudança de forma, a importuná-la em suas “viagens” ou às escondidas por seu alfabeto, muito embora ela o possa ouvir por meio dos berros dos novilhos ou pelas flores da chicória.

Logo ela decola, contemplando o impossível, agora em uma nave espacial com argentinos, que se esquecem de tudo, de seus planos presentes e futuros, tornando-se como que veteranos perdidos no espaço, a mostrar a todos as suas cicatrizes na fronte, de forma a atestar, de um modo ou de outro, a sua existência.

J.A.R. – H.C.

Ruth Stone

(1915-2011)

Scars

Sometimes I am on a train

going to a strange city,

and you are outside the window

explaining your suicide,

nagging me like a sick child.

I have no unbroken rest.

Sometimes I cover you

with an alphabet

or the steers bellow your name

asking the impossible of me.

The chicory flowers speak for you.

They stare at the sky

as though I am invisible.

Often the distance from

here to the pond changes.

Last night a green fire

came down like a space ship,

and I remembered

those people in Argentina

who went inside one

where it burnt the grass,

and forgot their measures

like clabbered milk,

forgot who they meant to be

or suspected they might become,

and later showed the scars

on their foreheads

to everyone,

begging them to believe.

Trem em uma grande cidade

(Darren Thompson: pintor norte-americano)

Cicatrizes

Algumas vezes estou em um trem

indo a uma cidade estranha,

e estás do lado de fora da janela

justificando o teu suicídio,

molestando-me como a uma criança enferma.

Meu descanso não é ininterrupto.

Às vezes te acoberto com um alfabeto

ou os novilhos berram o teu nome

pedindo-me o impossível.

As flores da chicória falam por ti.

Elas miram o céu

como se eu fosse invisível.

Com frequência, a distância daqui

à lagoa se altera.

Ontem à noite um fogo verde

desceu como uma nave espacial,

e lembrei-me

daquelas pessoas na Argentina

que entraram numa delas

no ponto onde houve chamusco na relva,

e esqueceram-se de seus planos

como leite coalhado,

esqueceram-se do que pretendiam ser

ou suspeitavam que poderiam se tornar,

e depois mostraram as cicatrizes

em suas frontes

para todos,

suplicando-lhes que acreditassem.

Referência:

STONE, Ruth. Scars. In: DOVE, Rita (Ed.). The penguin anthology of twentieth century american poetry. New York, NY: Penguin Books, 2013. p. 178.

❁