Artur de Sales - D. Quixote

A figura imaginária de Quixote decantou definitivamente no mais fundo eirado do inconsciente coletivo da humanidade: metaliteratura à exaustão se produziu nesses mais de quatro séculos da obra de Cervantes, tudo para expressar a simpatia, o fascínio, o risível e o picaresco no relato fantasioso das desventuras do cavaleiro da triste figura e de seu fiel escudeiro.

Artur de Sales, poeta, escritor e tradutor baiano, dá-nos ciência dos infortúnios de Quixote no curto espaço das quatorze linhas de um soneto – e o faz maravilhosamente, em sua linguagem peculiar, permeada por vocábulos infrequentes, razão por que apresento rápida remissão ao sentido em que empregados no texto, logo depois da transcrição do poema.

J.A.R. – H.C.

Artur de Sales

(1879-1952)

D. Quixote

Viste-o ao longe... Era enorme... E o cavalo suarento

Estugaste, ferindo-o, à vertigem dos passos,

E torres, barbacãs, ponte, golpes, lançaços;

Tudo, a ruir e a sangrar, queimou-te o olhar febrento...

E a armadura fizeste em míseros pedaços,

E a lança despontaste ao remesso violento...

Ah! não era um castelo! Era um moinho de vento,

Doido, torcendo no ar os desvairados braços.

Não mais... E recolheste ao tugúrio deserto,

Das chufas, dos baldões e de sangue coberto,

Mas, hoje, em turbilhão, voava o pó do caminho:

Eras tu, eras tu, galopando, sanhudo,

Com um resquício de lança e um farrapo de escudo,

Pela planície extensa, a arremeter um moinho.

Dom Quixote e Sancho

(Alexandre-Gabriel Decamps: pintor francês)

Elucidário:

–  Barbacãs: muros antepostos às muralhas, com o objetivo de protegê-las dos

   impactos da artilharia;

–  Lançaços: arremetidas com lanças;

–  Tugúrio: casebre, choupana;

–  Chufas: zombarias, caçoadas;

–  Baldões: desventuras, azares;

–  Sanhudo: feroz, indômito.

Referência:

SALES, Artur de. D. Quixote. In: __________. Obra poética. Salvador, BA: Mensageiro da Fé; Secretaria de Educação e Cultura, 1973. p. 143.

❁