Paula Meehan - Sementes

Depois de revitalizada do abatimento, de uma casa tristonha, de um inverno voraz que destruiu-lhe o jardim em decorrência de uma tempestade; depois de ver algo precioso não ser destruído e dar graças por nem tudo estar perdido, a poetisa percebe o poder de continuidade da vida, fruto do binômio casualidade x utilidade – pois Meehan descrê em deidades.

Não sendo Meehan particularmente religiosa, ainda assim é capaz de reconhecer o poder que há nas sementes, motivo pelo qual elogia as suas propriedades ou atributos. Têm elas o elemento potencial da fertilidade, em meio à natureza, fazendo ressurgir o cenário que nos cerca em novas primícias e infinitas esperanças.

J.A.R. – H.C.

Paula Meehan

(n. 1955)

Seed

The first warm day of spring

and I step out into the garden from the gloom

of a house where hope had died

to tally the storm damage, to seek what may

have survived. And finding some forgotten

lupins I’d sown from seed last autumn

holding in their fingers a raindrop each

like a peace offering, or a promise,

I am suddenly grateful and would

offer a prayer if I believed in God.

But not believing, I bless the power of seed,

its casual, useful persistence,

and bless the power of sun,

its conspiracy with the underground,

and thank my stars the winter’s ended.

Os Pequenos Prados na Primavera

(Alfred Sisley: pintor francês)

Sementes

No primeiro dia cálido da primavera

saio ao jardim desde a penumbra

de uma casa onde havia morrido a esperança

de fazer frente aos danos da tormenta, para procurar

o que pode

ter sobrevivido. E encontrando alguns esquecidos

tremoços que plantei como sementes no outono

passado,

retendo cada um em seus dedos uma gota de chuva,

como uma oferenda de paz ou uma promessa,

de repente estou agradecida e ofereceria

uma oração se acreditasse em Deus.

Mas como nele não creio, bendigo o poder das

sementes,

sua persistência útil e casual,

e bendigo o poder do sol,

sua conspiração com o subsolo,

e agradeço a minhas estrelas pelo término

do inverno.

Referência:

MEEHAN, Paula. Seed. In: BENSON, Gerard; CHERNAIK, Judith; ‎HERBERT, Cicely (Eds.). Best ‎‎poems on the underground. 1st. publ. London, ‎EN: Weidenfeld & ‎Nicolson, ‎‎2009. p. 186.

❁