Alistair Elliot - Uma Manhã ao Norte

Mais um poema a revelar o espírito de gratidão de seu autor com as coisas da vida, “essa única vida” de que dispomos para usufruir: urge entrarmos em comunhão com os fatos naturais que, periodicamente, nos evidenciam a sucessão das estações, agregando tempo ao tempo, em perene fluxo que, para nós – limitados a uma existência que não vai mais além de uma centúria –, assoma como a própria eternidade.

Sob a chuva ou o sol ardente, numa paisagem enevoada ou florida e exuberante, a beleza não deixa de estar presente, para alegrar-nos ou fazer-nos recolher ao aconchego do lar: é a combinação dos quatro elementos – água, terra, fogo e ar – presente em tudo quanto existe, assim como se pode ratificar na vasta literatura esotérica.

J.A.R. – H.C.

Alistair Elliot

(1932-2018)

A Northern Morning

It rained from dawn. The fire died in the night.

I poured hot water on some foreign leaves;

I brought the fire to life. Comfort

spread from the kitchen like a taste of chocolate

through the head-waters of a body,

accompanied by that little-water-music.

The knotted veins of the old house tremble and carry

a louder burden: the audience joining in.

People are peaceful in a world so lavish

with the ingredients of life:

the world of breakfast easy as Tahiti.

But we must leave. Head down in my new coat

I dodge to the High Street conscious of my fellows

damp and sad in their vegetable fibres.

But by the bus-stop I look up: the spring trees

exult in the downpour, radiant, clean for hours:

This is the life! This is the only life!

Antibes pela manhã

(Claude Monet: pintor francês)

Uma Manhã ao Norte

Choveu desde o amanhecer. O fogo se extinguiu durante a noite.

Verti água quente sobre algumas folhas estranhas;

conduzi o fogo até a vida. A efusão

se espalhou pela cozinha sabendo a chocolate

através das nascentes de um corpo,

em companhia daquela breve música aquática.

Fremem os veios nodosos da velha casa e levam

um fardo mais barulhento: os ouvintes a participar.

As pessoas são pacíficas num mundo tão pródigo com

os ingredientes da vida:

o mundo do desjejum tão acessível quanto o Taiti.

Temos porém que partir. De cabeça baixa em meu novo agasalho,

dirijo-me à rua principal, consciente de que meus companheiros

estão molhados e desolados em suas fibras vegetais.

Mas na parada do ônibus olho para cima: as árvores

na primavera

exultam sob a chuva torrencial, radiantes, banhadas por horas:

Esta é a vida! Esta é a única vida!

Referência:

ELLIOT, Alistair. A northern morning. In: ASTLEY, Neil (Ed.). Staying alive: real poems for unreal times. 1st. ed. New York, NY: Miramax Books, 2003. p. 32.

❁