Lucian Blaga - Aos leitores

O sagrado e o profano, o inefável e o concreto misturam-se nas metáforas justapostas oferecidas por Blaga neste poema, a pressuporem, imagino, um potencial receptor à sua mensagem, com aptidão para interferir a qualquer momento no discurso, discurso esse, aliás, pleno de hesitações, experiências, sentimentos.

As lágrimas do ente lírico, que tanto gostaria de chorar, convertem-se em palavras. Entenda-se: o poeta oscila entre o mais puro estado de excitação e a ansiedade existencial ante um diálogo com a deidade que escapa aos paradigmas míticos, aproximando-o ao sono dos anjos – decerto um equivalente para a experiência da morte.

J.A.R. – H.C.

Lucian Blaga

(1899-1961)

Către cititori

Aici e casa mea. Dincolo soarele şi grădină

cu stupi.

Voi treceţi pe drum, vă uitaţi printre gratii

de poartă

şi aşteptaţi să vorbesc. ...De unde să-ncep?

Credeţi-mă, credeţi-mă,

despre orişice poţi să vorbeşti cât vrei:

despre soartă şi despre şarpele binelui,

despre arhanghelii cari ară cu plugul

gradinile omului,

despre cerul spre care creştem,

despre ură şi cădere, tristeţe şi răstigniri

şi înainte de toate despre marea trecere.

Dar cuvintele sunt lacrimile celor ce ar

fi voit

aşa de mult să plânga şi n-au putut.

Amare foarte sunt toate cuvintele,

de-aceea... lăsaţi-mă

să umblu mut printre voi,

să vă ies în cale cu ochii închişi.

(1924)

A capela da floresta (detalhe)

(Thomas Kinkade: pintor norte-americano)

Aos leitores

Aqui é minha casa. Ali ficam o sol e o jardim

com colmeias.

Vocês vêm pela trilha, olham da porta por entre

as grades

e esperam que eu fale.  ...Por onde começar?

Creiam em mim, creiam em mim,

sobre seja o que for pode-se falar quanto se

queira:

sobre o destino e sobre a serpente do bem,

sobre os arcanjos que lavram com o arado

os jardins do homem,

sobre o céu para onde crescemos,

sobre o ódio e a queda, tristezas e crucifixões

e acima de tudo sobre a grande travessia.

Mas as palavras são as lágrimas de quem teria

desejado

tanto chorar e não pôde.

São tão amargas as palavras todas,

por isso... deixem-me

passar mudo por entre vocês,

sair à rua de olhos fechados.

(1924)

Referência:

BLAGA, Lucian. Către cititori / Aos leitores. Tradução de Caetano Waldrigues Galindo. In: __________. A grande travessia. Seleção, tradução e introdução de Caetano Waldrigues Galindo. Brasília, DF: Editora da UnB, 2005. Em romeno: p. 32; em português: p. 33. (Coleção ‘Poetas do Mundo’)

❁