Alejandra Pizarnik - Em honra de uma perda

De uma obra póstuma, lançada em 1982, extraí este poema trágico, com prenúncio de dilaceramento do espírito, ostensivamente envolto pela penumbra da morte – o que, de fato, veio a ocorrer com o falecimento da poetisa, mediante a ingestão de uma dose excessiva de soníferos.

Independentemente do que se venha a associar ao ocorrido com a autora, há suficiente beleza na conversão em linguagem desse seu estado despedaçado, a revelar-se em linhas com tons crepusculares e fragmentados, a sobreporem-se, como ela mesma preceitua, sobre o silêncio lancinante.

J.A.R. – H.C.

Alejandra Pizarnik

(1936-1972)

En honor de una pérdida

La para siempre seguridad de estar de más en el lugar en

donde los otros respiran. De mí debo decir que estoy

impaciente porque se me dé un desenlace menos trágico que

el silencio. Feroz alegría cuando encuentro una imagen que

me alude. Desde mi respiración desoladora yo digo: que

haya lenguaje en donde tiene que haber silencio.

Alguien no se enuncia. Alguien no puede asistirse. Y tú no

quisiste reconocerme cuando te dije lo que había en mí que

eras tú. Ha tornado el viejo terror: haber hablado nada con

nadie.

El dorado día no es para mí. Penumbra del cuerpo fascinado

por su deseo de morir. Si me amas lo sabré aunque no

viva. Y yo me digo: Vende tu luz extraña, tu cerco inverosímil.

Un fuego en el país no visto. Imágenes de candor cercano.

Vende tu luz, el heroísmo de tus días futuros. La luz es un

excedente de demasiadas cosas demasiado lejanas.

En extrañas cosas moro.

De: “Textos de sombra y últimos poemas” (1982)

Pôr do sol sobre as ondas

(Mauritz de Haas: pintor holandês-americano)

Em honra de uma perda

A segurança de para sempre ser redundante no lugar

onde os outros respiram. De minha parte devo dizer que estou

impaciente, porque à volta de um desenlace menos trágico que

o silêncio. Feroz alegria quando encontro uma imagem que me

faz alusão. A começar por minha respiração desoladora, digo:

que haja linguagem onde tem que haver silêncio.

Alguém não se enuncia. Alguém não pode ajudar-se. E tu não

quiseste me reconhecer quanto te disse o que havia em mim que

eras tu. O velho terror retornou: de não haver falado nada com

ninguém.

O dia dourado não é para mim. Penumbra de um corpo

fascinado por seu desejo de morrer. Se me amas sabê-lo-ei ainda que

não viva. E digo-me: Vende tua luz estranha, teu halo inverossímil.

Um fogo não visto no país. Imagens de candor contíguo.

Vende tua luz, o heroísmo de teus dias futuros. A luz é um

excedente de demasiadas coisas por demais distantes.

Em coisas estranhas eu moro.

De: “Textos de sombra e último poemas” (1982)

Referência:

PIKARNIK, Alejandra. En honor de una perdida.In: CANAL, Fredo Arias de la. (Ed.). Antología de la poesía cósmica y tanática de Alejandra Pizarnik. México, D.F.: Frente de Afirmación Hispanista, A. C., 2003. p. 6. Disponível neste endereço. Acesso em: 20 mar. 2019.

❁