Wendell Berry - A Paz das Coisas Selvagens

Este poema vai para aqueles que vivem a se afligir por antecipação, sobre o que hão de ser a sua vida e a de seus familiares no futuro, não atentando para a máxima contida em Mateus (6:34): “Portanto, não vos preocupeis com o dia de amanhã, pois o amanhã trará suas próprias preocupações. É suficiente o mal que cada dia traz em si mesmo”.

Pondere-se que, apesar da menção que faço, acima, a palavras atribuídas a Cristo, o poema de Berry levou-me a associá-lo, primeiramente, ao texto do famoso salmo de Davi (Salmo 23), sobretudo em razão de passagens dos versículos 2 e 3, a saber: “Em verdes prados ele me faz repousar. Conduz-me junto às águas refrescantes, restaura as forças de minha alma (...)”.

Outra associação, ainda?! A da récita do salmo em apreço, pelo ator John Hurt, no papel de John Merrick, em cena do filme “The Elephant Man” (“O Homem Elefante”), de 1980, do diretor David Lynch. Veja-se:

J.A.R. – H.C.

Wendell Berry

(n. 1934)

The Peace of Wild Things

When despair for the world grows in me

and I wake in the night at the least sound

in fear of what my life and my children’s lives may be,

I go and lie down where the wood drake

rests in his beauty on the water, and the great heron feeds.

I come into the peace of wild things

who do not tax their lives with forethought

of grief. I come into the presence of still water.

And I feel above me the day-blind stars

waiting with their light. For a time

I rest in the grace of the world, and am free.

Patos sobre remansos

(Rosemary Millette: pintora norte-americana)

A Paz das Coisas Selvagens

Quando se me expande o desalento com o mundo

e desperto ao menor ruído, no meio da noite,

com receio do que hão de ser a minha vida e a de meus filhos,

afasto-me e vou relaxar ali onde o belo pato selvagem

repousa sobre a água, e a garça real se alimenta.

Entro em sintonia com a paz das coisas selvagens

que não sobrecarregam suas vidas com a previsão

de aflições futuras. Refugio-me na presença de águas tranquilas.

E sinto, acima de mim, as estrelas ofuscadas pelo dia,

à espera com a sua luz. Por instantes,

descanso na graça do mundo e sou livre.

Referência:

BERRY, Wendell. The peace of wild things. In: KEILLOR, Garrison (Selector and Introducer). Good poems. New York, NY: Penguin Books, 2003. p. 426.

❁