Edna St. Vicent Millay - Lamento

A figura lírica, provavelmente uma mãe que perdeu o esposo ou uma ama, dirige-se às crianças para serem proativas, pois a “vida tem que seguir” – e não vai ser a falta do pai que impedirá o fluxo natural dos fatos por vir, na vida de cada uma delas.

Mas o elemento fundamental do poema sobressai em seus últimos dois versos: a mãe ou a ama reitera que a vida há de seguir, contudo, expressa a mais desconcertante incerteza sobre as razões porque as coisas têm de ser assim. Decerto, até o momento não deduziu qualquer motivo válido pelo qual viver ou morrer.

J.A.R. – H.C.

Edna St. Vincent Millay

(1892-1950)

Lament

Listen, children:

Your father is dead.

From his old coats

I’ll make you little jackets;

I’ll make you little trousers

From his old pants.

There’ll be in his pockets

Things he used to put there,

Keys and pennies

Covered with tobacco;

Dan shall have the pennies

To save in his bank;

Anne shall have the keys

To make a pretty noise with.

Life must go on,

And the dead be forgotten;

Life must go on,

Though good men die;

Anne, eat your breakfast;

Dan, take your medicine;

Life must go on;

I forget just why.

Margaret Haughery com órfãos

(Jacques Amans: pintor francês)

Lamento

Ouçam, crianças:

Seu pai morreu.

De seus velhos paletós

Vou lhes fazer casaquinhos;

E vou lhes fazer calcinhas

Com as suas calças velhas.

Haverá nos seus bolsos

Coisas que punha ali;

Algumas chaves e moedas

Recobertas de tabaco;

As moedas são de Dan,

Para guardar no cofrinho;

Com Anne ficam as chaves,

Para um belo tilintar.

A vida tem que seguir,

E os mortos ser esquecidos;

A vida tem que seguir,

Ainda que morram bons homens;

Anne, venha tomar seu café;

Dan, tome o remédio você;

A vida tem que seguir;

Eu só não lembro porquê.

Referência:

MILLAY, Edna St. Vincent. Lament / Lamento. Tradução de Paulo Vizioli. In: VIZIOLI, Paulo (Seleção e Tradução). Poetas norte-americanos. Edição comemorativa do bicentenário da independência dos Estados Unidos da América: 1776-1976. Antologia bilíngue. São Paulo, SP: Editora Lidador, 1974. Em inglês e em português: p. 113.

❁