Susan Cataldo - Poema à Família

A poetisa retorna a casa – certamente um apartamento num prédio de muitos andares – e, pouco antes de dormir, põe-se a refletir sobre o dia, sabendo que deveria ser grata por algum motivo, embora não saiba identificá-lo plenamente. Tem ela, como companhia, uma criança e o amado – que se põe a murmurar-lhe uma canção de ninar.

São os três uma família que, na calma da noite, procuram descansar da fadiga do dia, ela a procurar um paraíso para poder sonhar em paz, e o infante a vivenciar a idade em que sonho e contentamento são inerentes à natureza das coisas, um mundo no qual as quimeras são a própria essência da realidade!

J.A.R. – H.C.

Susan Cataldo

(1952-2001)

Poem for the Family

        

Before I went to sleep, the soft lamplights

from the tenements across the street,

still, in the night, resembled peace.

There is something I forgot to be grateful

for. But I’m not uneasy. This poem

is enough gratitude for the day. That leaf

tapping against the window, enough

music for the night. My love’s even

breathing, a lullaby for me.

Gentle is the sun’s touch

as it brushes the earth’s revolutions.

Fragrant is the moon in February’s

sky. Stars look down & witness,

never judge. The City moves

beneath me, out of sight.

O let this poem be a planet

or a haven. Heaven for a poet

homeward bound. Rest my son’s head

upon sweet dreams & contentment.

Let me turn out the light to rest.

Luzes na noite

(Leonid Afremov: pintor israelense)

Poema à Família

Antes de pôr-me a dormir, as suaves luzes

dos prédios do outro lado da rua,

silenciosos noite adentro, assemelhavam-se à paz.

Esqueci-me de ser grata por alguma razão.

Porém não estou desconfortável. Este poema

é gratidão bastante para o dia. Aquela folha

chocando-se contra a janela, música

bastante para a noite. Meu amado até

murmura uma canção de ninar para mim.

Suave é o toque do sol

ao rastrear as revoluções da terra.

Perfumosa é a lua no céu de fevereiro.

Estrelas olham para baixo e testemunham,

nunca julgam. Lá embaixo a cidade

se move, sem que possa avistá-la.

Oh, deixe que este poema seja um planeta

ou um refúgio. Firmamento para uma poetisa

que regressa a casa. Descanse a cabeça do meu filho

em doces sonhos e contentamento.

Deixe-me apagar a luz para descansar.

Referência:

CATALDO, Susan. Poem for the family. In: KEILLOR, Garrison (Selection and Introduction). Good poems for hard times. New York, NY: Penguin Books, 2006. p. 276.

❁