Eugenio Montale - Felicidade alcançada

Com o objetivo de descrever a fugacidade e a inconstância da felicidade humana, Montale emprega algumas metáforas eficazes: marcha sobre uma lâmina afiada, uma chama débil com potencial para apagar-se ao primeiro sopro de vento, uma massa de gelo que se estala sob a pressão dos pés.

A felicidade, ante tal perspectiva, nunca é um estado apreendido definitivamente, ainda que seja, eventualmente, capaz de fazer-nos levantar com um ar luminoso pela manhã, pois, no geral, o que impera é a dor da existência, como a de uma criança que deixa escapar a bola para um ponto mais distante, oportunidade em que se descobre pouco hábil para capturá-la novamente.

J.A.R. – H.C.

Eugenio Montale

(1896-1981)

Felicità raggiunta

Felicità raggiunta, si cammina

per te sul fil di lama.

Agli occhi sei barlume che vacilla,

al piede, teso ghiaccio che s’incrina;

e dunque non ti tocchi chi più t’ama.

Se giungi sulle anime invase

di tristezza e le schiari, il tuo mattino

è dolce e turbatore come i nidi delle cimase.

Ma nulla paga il pianto del bambino

a cui fugge il pallone tra le case.

Crianças

(Vladimir Volegov: pintor russo)

Felicidade alcançada

Felicidade alcançada, de quem

anda por ti em lâmina acerada.

Aos olhos és vislumbre que vacila,

ao passo, gelo tenso que estala;

e não te toque pois o que mais amor te tem.

Se vens sobre as almas invadidas

de tristeza e as aclaras, teu ar matutino

é doce e perturbador como os ninhos dos beirais.

Mas nada repara choro de menino

a que escapa uma bola pelos quintais.

Referência:

MONTALE, Eugenio. Felicità raggiunta / Felicidade alcançada. Tradução de Renato Xavier. In: __________. Ossos de sépia: 1920-1927. Tradução prefácio e notas de Renato Xavier. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 2011. Em italiano: p. 86; em português: p. 87. (Edição comemorativa dos 25 anos da Companhia das Letras)

❁