Paul Éluard - Crítica da poesia

Este poema evoca e presta homenagem a três poetas martirizados, a saber, García Lorca, Saint-Pol Roux – bem assim Divine, sua filha vítima de tortura – e Jacques Decour. Eles fazem parte de uma comunidade de poetas que arderam – e ainda hoje ardem – junto ao fogo, numa morada no meio da floresta.

Noutro plano, pertencem todos a uma cidade onde os motivos líricos evoluem dos estágios primevos concebidos por um infante, até a cornucópia imaginativa que transborda nos opúsculos levados a prelo pelo poeta já maduro: não há muro que a estanque, tampouco pedra que, a seus olhos, não se adjetive pelo “extático” – em contraposição ao “estático” –, pedra rolante, portanto, a provar que o jogo está longe de chegar ao fim!

J.A.R. – H.C.

Paul Éluard

(1895-1952)

Critique de la poésie

Le feu réveille la forêt

Les troncs les cœurs les mains les feuilles

Le bonheur en un seul bouquet

Confus léger fondant sucré

C’est toute une forêt d’amis

Qui s’assemble aux fontaines vertes

Du bon soleil du bois flambant

Garcia Lorca a été mis à mort

Maison d’une seule parole

Et de lèvres unies pour vivre

Un tout petit enfant sans larme

Dans ses prunelles d’eau perdue

La lumière de l’avenir

Goutte à goutte elle comble l’homme

Jusqu’aux paupières transparentes

Saint-Pol Roux a été mis à mort

Sa fille a été suppliciée

Ville glacée d’angles semblables

Où je rêve de fruits en fleur

Du ciel entier et de la terre

Comme à de vierges découvertes

Dans un jeu qui n’en finit pas

Pierres fanées murs sans écho

Je vous évite d’un sourire

Decour a été mis à mort.

Morte e Vida

(Gustav Klimt: pintor austríaco)

Crítica da poesia

O fogo desperta a floresta

Mãos troncos corações folhagens

A ventura num só buquê

Confuso leve doce fluido

Toda uma floresta de amigos

Reunida ao pé das verdes fontes

Do bom sol da lenha a queimar

Garcia Lorca foi executado

Casa de uma única palavra

E de lábios vivendo unidos

Lá um menininho sem lágrimas

Com pupilas de água perdida

E nelas a luz do futuro

Que gota a gota preenche o homem

Até as pálpebras translúcidas

Saint-Paul Roux foi executado

Sua filha foi supliciada

Cidade de ângulos gelados

Onde eu sonho frutos em flor

Por todo o céu e pela terra

Como virgens descobrimentos

Num jogo que não finda nunca

Pedras mortas muros sem eco

Com um sorriso eu vos evito

Decour foi executado.

Referências:

Em Francês

ÉLUARD, Paul. Critique de la poésie. Disponível neste endereço. Acesso em 1º mar. 2019.

Em Português

ÉLUARD, Paul. Crítica da poesia. Tradução de José Paulo Paes. In: __________. Poemas. Seleção, estudo crítico e tradução de José Paulo Paes. Rio de Janeiro, RJ: Editora Guanabara, 1988. p. 175-176.

❁