Zbigniew Herbert - Trenodia de Fortinbras

Em autêntica ode elegíaca, ou seja, num cântico fúnebre e lamentoso – “trenodia” significa exatamente isso –, Herbert põe as palavras a sair da boca de Fortinbras, príncipe herdeiro da Noruega e personagem da tragédia shakespeariana “Hamlet”, a quem concede um funeral de soldado, eis que lhe parece digno de tais honrarias.

Sobressai, no poema, o seu teor infenso a qualquer ideia de submissão ou de resignação a estados opressivos, apontando para a necessidade de se abraçar a bandeira da liberdade, com o que se sobreleva o teor político da peça – o qual, no mais das vezes, pouco vem à tona em suas interpretações –, talvez em razão do interesse de Herbert em levá-la a adaptar-se ao estado de sujeição da sua Polônia natal, em fins dos anos 60, antes, portanto, da queda da denominada “Cortina de Ferro”, duas décadas depois.

O castelo de Elsinore passou a simbolizar um lugar onde um entrelaçamento de vontade e destino foi violentamente definido e uma história identificada como tragédia. Na interpretação moderna, coloca-se a ênfase sobre o aspecto político da situação de Hamlet, como um homem cercado de espiões e fingindo loucura para autoproteção. Mas Hamlet perde o jogo, assim como todo mundo. Em vez de heroicos confrontos de vontade, um status quo provisório e remendado. O poema não pronuncia um juízo claro acerca dos fatos (MILOSZ, 1998, p. 301).

J.A.R. – H.C.

Zbigniew Herbert

(1924-1998)

Tren Fortynbrasa

Dla M. C.

Teraz kiedy zostaliśmy sami możemy porozmawiać książę jak

mężczyzna z mężczyzną

chociaż leżysz na schodach i widzisz tyle co martwa mrówka

to znaczy czarne słońce o złamanych promieniach

Nigdy nie mogłem myśleć o twoich dłoniach bez uśmiechu

i teraz kiedy leżą na kamieniu jak strącone gniazda

są tak samo bezbronne jak przedtem To jest właśnie koniec

Ręce leżą osobno Szpada leży osobno Osobno głowa

i nogi rycerza w miękkich pantoflach

Pogrzeb mieć będziesz żołnierski chociaż nie byłeś żołnierzem

jest to jedyny rytuał na jakim trochę się znam

Nie będzie gromnic i śpiewu będą lonty i huk

kir wleczony po bruku hełmy podkute buty konie artyleryjskie

werbel werbel wiem nic pięknego

to będą moje manewry przed objęciem władzy

trzeba wziąć miasto za gardło i wstrząsnąć nim trochę

Tak czy owak musiałeś zginąć Hamlecie nie byłeś do życia

wierzyłeś w kryształowe pojęcia a nie glinę ludzką

żyłeś ciągłymi skurczami jak we śnie łowiłeś chimery

łapczywie gryzłeś powietrze i natychmiast wymiotowałeś

nie umiałeś żadnej ludzkiej rzeczy nawet oddychać nie umiałeś

Teraz masz spokój Hamlecie zrobiłeś co do ciebie należało

i masz spokój Reszta nie jest milczeniem ale należy do mnie

wybrałeś część łatwiejszą efektowny sztych

lecz czymże jest śmierć bohaterska wobec wiecznego czuwania

z zimnym jabłkiem w dłoni na wysokim krześle

z widokiem na mrowisko i tarczę zegara

Żegnaj książę czeka na mnie projekt kanalizacji

i dekret w sprawie prostytutek i żebraków

muszę także obmyślić lepszy system więzień

gdyż jak zauważyłeś słusznie Dania jest więzieniem

Odchodzę do moich spraw Dziś w nocy urodzi się

gwiazda Hamlet Nigdy się nie spotkamy

to co po mnie zostanie nie będzie przedmiotem tragedii

Ani nam witać się ani żegnać żyjemy na archipelagach

a ta woda te słowa cóż mogą cóż mogą książę

Hamlet: Ato IV, Cena V

(Benjamin West: pintor anglo-americano)

Trenodia de Fortinbras

Para Czesław Miłosz

Agora a sós podemos príncipe falar de homem para homem

se bem que jazas nos degraus e vejas quanto uma formiga

morta vê

ou seja um negro sol com raios rotos

Jamais pude sem rir pensar em tuas mãos

que feito ninhos que caíram jazem Sobre a pedra agora

inermes como outrora O fim não passa disso

As mãos jazendo aqui A espada ali A cabeça acolá

e os pés do cavaleiro em chinelas macias

Verás um funeral de soldado sem nunca ter sido um soldado

é o único ritual que mal e mal conheço

Não há de haver círios nem cantos só pavios e estrondos

crepe arrastado sobre o pavimento elmos botas

ferradas cavalos que puxam canhões tambor tambor

eu bem o sei nada de belo

tais hão de ser minhas manobras antes de apossar-me do poder

convém pegar pelo pescoço esta cidade e sacudi-la um pouco

Perecerias Hamlet cedo ou tarde inapto que eras para a vida

acreditavas em ideias de cristal em vez do barro humano

caçavas entre espasmos sempre e como em sonhos mil quimeras

abocanhavas como um lobo o ar só para vomitá-lo

não sabias fazer nada de humano nem ao menos respirar

Agora estás em paz Hamlet cumpriste o teu papel

e estás em paz Não é silêncio o resto mas pertence a mim

a parte que escolheste era a mais fácil uma esplêndida estocada

mas o que a morte heroica é frente à eterna vigilância

do alto de uma cadeira um pomo frio numa mão

um formigueiro sob os olhos e o quadrante do relógio

Adeus príncipe aguarda-me um projeto para esgotos

e algum decreto sobre prostitutas e mendigos

Preciso aperfeiçoar além disto o sistema de prisões

pois como bem disseste a Dinamarca é uma prisão

Prossigo com meus afazeres Hoje à noite nasce

uma estrela chamada Hamlet Nunca nos reencontraremos

o que eu hei de legar não será tema de tragédias

Nem cabe nos saudarmos despedirmo-nos nós habitamos

arquipélagos

e essa água estas palavras entre nós de que de que nos

valem príncipe.

Referências:

Em Polonês

HERBERT, Zbigniew. Tren Fortynbrasa. Disponível neste endereço. Acesso em: 20 mar. 2019.

Em Português

HERBERT, Zbigniew. Trenodia de Fortinbras. Tradução de Nelson Ascher. In: ASCHER, Nelson (Tradução e Organização). Poesia alheia: 124 poemas traduzidos. Rio de Janeiro, RJ: Imago, 1998. p. 351-352. (Coleção “Lazuli”)

MILOSZ, Czeslaw (Ed.). A book of luminous things: an international anthology of poetry. 1st. ed. New York, NY: Houghton Mifflin Harcourt, 1998.

❁