Thomas Moore - O Tempo que Perdi a Cortejar

Eis um poema que muito se associa à maioria dos homens, em sua busca irrefreável por mulheres e mulheres. Afinal, como afirma o cantor e compositor Zé Ramalho, sem elas a história seria mentirosa! Ou na visão de outro grande da MPB, Gilberto Gil, quem saberia dizer se o curso da história não seria a resultante da influência feminina, mais do que qualquer outra coisa!?

Cumpre informar que a terceira estrofe do poema não consta na transcrição da antologia de Pinsky & Dietz, embora se possa facilmente ratificar sua existência pelos trabalhos poéticos completos de Moore, cuja referência apresento, por igual, lá pelo sul desta postagem.

J.A.R. – H.C.

Thomas Moore

(1779-1852)

The Time I’ve Lost in Wooing

The time I’ve lost in wooing,

In watching and pursuing

The light, that lies

In woman’s eyes,

Has been my heart’s undoing.

Though Wisdom oft has sought me,

I scorn’d the lore she brought me,

My only books

Were woman’s looks,

And folly’s all they’ve taught me.

Her smile when Beauty granted,

I hung with gaze enchanted,

Like him the sprite,

Whom maids by night

Oft meet in glen that’s haunted.

Like him, too, Beauty won me,

But while her eyes were on me,

If once their ray

Was turn’d away,

Oh! winds could not outrun me.

And are those follies going?

And is my proud heart growing

Too cold or wise

For brilliant eyes

Again to set it glowing?

No, vain, alas! th’ endeavour

From bonds so sweet to sever;

Poor Wisdom’s chance

Against a glance

Is now as weak as ever.

As Promessas do Bote do Amor

(Vladimir Volegov: pintor russo)

O Tempo que Perdi a Cortejar

O tempo que perdi a cortejar,

A observar e a perseguir

A luz que reside nos olhos

Das mulheres

Foi a ruína do meu coração.

Mesmo com a sabedoria ao meu lado,

Desprezei o legado que se me oferecia;

Meus únicos livros

Eram os olhares das mulheres,

E a loucura é tudo que me ensinaram.

Quando a beleza proveu-lhes o sorriso,

Retive-o com um olhar encantado,

Parecido a um duende,

Com quem as donzelas à noite

Se encontram num vale assombrado.

Tal como a ele, a beleza me seduziu,

Pelo tempo de pouso dos seus olhos,

Muito embora tão logo seus raios

Se desviassem.

Oh! superaram-me os ventos sem rogo.

E essas loucuras vão-se um dia?

Estará o meu coração se tornando

Mais frio ou sábio

Para que os olhos brilhantes

Voltem a se iluminar?

Não, debalde, ai de mim! o esforço

Por vínculos tão doces para se romper;

A chance da pobre sabedoria

Contra uma vista d’olhos

Está agora tão débil como sempre.

Referências:

MOORE, Thomas. The time I’ve lost in wooing. In: PINSKY, Robert; DIETZ, Maggie (Eds.). American’s favorite poems: ‎the favorite poem project anthology. New York, NY: W. W. Norton, 2000. p. 199.

MOORE, Thomas. The time I’ve lost in wooing. In: __________. The poetical works of Thomas Moore. Edited by A. D. Godley. London, EN: Henry Frowde & Oxford University Press, 1910. p. 208.

❁