E. J. Pratt - Natureza-Morta

Aos poetas dedicados a entoar loas a naturezas-mortas, o vate canadense sugere paragens orientais, pela graça da palavra, no Japão ou na China, onde há belas urnas, flores salpicadas de vermelho nos jardins e erros bastantes para esgotar as possibilidades de se atingir um alvo com sucesso.

Ao final, ainda há chance de se ouvir um canto entoado em homenagem aos frequentes mortos que são vitimados pelas enchentes do Rio Amarelo. E claro, quando nos dedicamos a falar da China, as cifras sempre são expressivas: o poeta refere-se a uma que levou cem mil almas, mas a de 1931, por exemplo, provocou mais de um milhão de mortes!

J.A.R. – H.C.

E. J. Pratt

(1882-1964)

Still Life

To the poets who have fled

To pools where little breezes dusk and shiver,

Who need still life to deliver

Their souls of their songs –

There are roses blanctied of red

In the Orient gardens, Japanese urns to limn

With delicate words, and enough wrongs

To exhaust an Olympian quiver,

And time, be it said,

For a casual hymn

To be sung for the hundred thousand dead

In the mud of the Yellow River.

Paisagem Japonesa

(Laura Climent: pintora espanhola)

Natureza-Morta

Aos poetas que fugiram

Rumo a lagoas onde crepitam e ondulam parcas brisas,

Que necessitam de natureza-morta para liberar

Suas almas das canções que compõem –

Há rosas salpicadas de vermelho

Nos jardins orientais, urnas japonesas a esmiuçar

Com palavras delicadas, erros suficientes

Para exaurir as setas de uma aljava olímpica,

E, digamos, tempo

Para que um eventual hino

Seja entoado aos cem mil mortos

Pelo lodo das enchentes do Rio Amarelo.

Referência:

PRATT, E. J. Still life. In: GUSTAFSON, Ralph (Comp.). Anthology of canadian poetry: english. Toronto, CA: Penguin Books, 1942. p. 60.

❁