Liubomir Levtchev - E eis

Aparentemente, o poeta se encontrava em frente a uma torre de igreja, com o seu grande relógio com ponteiros alongados, de onde assistiu à cena que descreve no poema, em relação a uma pomba que foi escorraçada do ponteiro maior, quando houve a batida e o mostrador deslizou para baixo.

Mas no fundo, o sentido é figurativo de um momento em que o autor aguarda, mais uma vez, por um grande amor e o tempo já não é capaz de suportar esperas, ele próprio, uma ave que plana como uma alma egípcia entre as purpúreas nuvens vespertinas.

J.A.R. – H.C.

Liubomir Lévtchev

(n. 1935)

И ето

На Бистра

И ето аз отново чакам

голямата любов.

И ето аз отново гледам

големия часовник.

Върху голямата стрелка

Е кацнал гълъб

самичък

като мен...

Червени облаци димят

В следобедната тишина.

И ето

траква

голямата стрелка

Чертичка по-надолу пада.

Избухват гълъбовите крила.

Уплашената птица литва

като египетска душа.

Аз гледам как над покривите пърха

Една изгубена минута

и се изгубва...

И остава

страхът на гълъба

в сърцето ми.

Cinco da Tarde no Relógio

da Praça do Mercado

(Spencer McKain: ilustrador norte-americano)

E eis

Para Bistra

E eis que aguardo o grande amor

uma vez mais.

E eis que contemplo o grande relógio

uma vez mais.

Sobre a longa flecha

uma pomba pousou

solitária

assim como eu.

Nuvens rubras fumegam

no silêncio da tarde.

E eis

que a longa flecha

golpeia;

o mostrador desliza para baixo.

As asas da pomba explodem.

A assustada ave voa

feito alma egípcia.

Observo sobre os telhados

um instante perdido que esvoaça

e fenece.

E resta

o medo da pomba

em meu coração.

Referência:

LÉVTCHEV, Liubomir. И ето / E eis. Tradução de Aleksandar Jovanović. In: JOVANOVIĆ, Aleksandar. Liubomir Lévtchev, voz única na poesia búlgara contemporânea. Revista Brasileira. Academia Brasileira de Letras; fase VIII; jul-ago-set 2013; ano II; nº 76; p. 237-255. Em búlgaro: p. 240; em português: p. 241. Disponível neste endereço. Acesso em: 21 jul. 2018.

❁