Robert Frost - O Conserto do Muro

A voz lírica, um dos vizinhos que tentam recompor um muro que separa duas propriedades rurais, entende que a divisória é uma inutilidade, não fosse ela mantida apenas por força da tradição, pois, em termos práticos, não há semoventes que possam passar, indevidamente, de um terreno a outro, senão apenas macieiras do lado daqui e pinheiros do lado de lá.

Contudo, o seu vizinho mantém-se firme na necessidade de o muro conservar-se íntegro, pois de há muito repercute em sua mente a máxima – “Boas cercas fazem bons vizinhos” –, assim como prevalece os instintos no comportamento dos animais.

Parece-me que nem tanto a terra nem tanto ao mar. Por que não ficar em cima do muro?! (rs). Afinal, as pessoas são diferentes em muitos aspectos: para um vizinho a quem o sentido de posse prevalece obstinadamente, é mais prudente que haja um muro; para um vizinho boa-praça, é um custo a menos!

J.A.R. – H.C.

Robert Frost

(1874-1963)

Mending Wall

Something there is that doesn’t love a wall,

That sends the frozen-ground-swell under it,

And spills the upper boulders in the sun;

And makes gaps even two can pass abreast.

The work of hunters is another thing:

I have come after them and made repair

Where they have left not one stone on a stone,

But they would have the rabbit out of hiding,

To please the yelping dogs. The gaps I mean,

No one has seen them made or heard them made,

But at spring mending-time we find them there.

I let my neighbour know beyond the hill;

And on a day we meet to walk the line

And set the wall between us once again.

We keep the wall between us as we go.

To each the boulders that have fallen to each.

And some are loaves and some so nearly balls

We have to use a spell to make them balance:

“Stay where you are until our backs are turned!”

We wear our fingers rough with handling them.

Oh, just another kind of out-door game,

One on a side. It comes to little more:

There where it is we do not need the wall:

He is all pine and I am apple orchard.

My apple trees will never get across

And eat the cones under his pines, I tell him.

He only says, “Good fences make good neighbours.”

Spring is the mischief in me, and I wonder

If I could put a notion in his head:

“Why do they make good neighbours? Isn’t it

Where there are cows? But here there are no cows.

Before I built a wall I’d ask to know

What I was walling in or walling out,

And to whom I was like to give offence.

Something there is that doesn’t love a wall,

That wants it down.” I could say “Elves” to him,

But it’s not elves exactly, and I’d rather

He said it for himself. I see him there

Bringing a stone grasped firmly by the top

In each hand, like an old-stone savage armed.

He moves in darkness as it seems to me,

Not of woods only and the shade of trees.

He will not go behind his father’s saying,

And he likes having thought of it so well

He says again, “Good fences make good neighbours.”

O Conserto do Muro

(Ken Fiery: pintor norte-americano)

O Conserto do Muro

Existe alguma coisa que detesta os muros,

Sob eles faz inchar a terra congelada,

Ao sol derrama as pedras superiores,

E rasga brechas em que dois passam de frente.

A obra dos caçadores é outra coisa:

Tenho seguido as suas pegadas, trabalhando

Onde não deixam pedra sobre pedra

Até espantarem o coelho de sua toca

Para o agrado dos cães sempre a latir. Tais brechas

A que me referi, ninguém viu serem feitas,

Nem ouviu serem feitas, mas na primavera

Eu as encontro lá, no tempo dos consertos.

Aviso meu vizinho lá detrás do monte,

E marcamos um dia para vistoriar

E levantar de novo o muro entre nós dois.

E vamos juntos, com o muro entre nós dois.

Cada um repõe o que rolou para seu lado.

Umas pedras são pães e outras parecem bolas,

E só por mágica as mantemos no lugar:

“Até que nos viremos, fiquem onde estão!”

Os dedos criam calos ao lidar com elas.

Com um de cada lado, isto não passa

De outro jogo ao ar livre. E nada mais talvez:

Desnecessário é o muro onde se encontra:

Além há um pinheiral e aqui há macieiras.

As macieiras, digo-lhe, não vão passar

E comer seus pinhões. Mas ele secamente

Responde: “Boas cercas fazem bons vizinhos”.

A primavera é a minha malvadeza, e penso

Ser capaz de enfiar-lhe ideias na cabeça:

“Mas por que fazem bons vizinhos? Não seria

Apenas onde há gado? E aqui não temos gado.

Antes de erguer um muro, sempre me pergunto

O que busco reter e o que busco deter

E a quem ofenderia, se não o fizesse.

Existe alguma coisa que detesta os muros,

E os quer ver arrasados!” Dir-lhe-ia que os “elfos”;

Mas não são elfos propriamente, e eu gostaria

Que ele mesmo o dissesse. E observo como traz

Firmemente uma pedra em cada mão, pelo alto,

Igual a um homem das cavernas bem armado.

Caminha pelas trevas, me parece,

Que não são as dos bosques ou das sombras de árvores,

E, sem nunca ir além do dito de seu pai,

Satisfeito de nele haver pensado tanto,

Repete: “Boas cercas fazem bons vizinhos”.

Referência:

FROST, Robert. Mending wall / O conserto do muro. Tradução de Paulo Vizioli. In: VIZIOLI, Paulo (Seleção e Tradução). Poetas norte-americanos. Edição comemorativa do bicentenário da independência dos Estados Unidos da América: 1776-1976. Antologia bilíngue. São Paulo, SP: Editora Lidador, 1974. Em inglês e em português: p. 57.

❁