Lucian Blaga - Biografia ‎

Em pensar o mundo como um cantar viveu Blaga – a dizer palavras que não lhe pertenciam e a amar coisas que não lhe respondiam –, isto segundo a própria autobiografia lírica, não exatamente uma autêntica biografia, mas um relato que nos diz muito sobre suas crenças artísticas, os significados da poesia e a missão do poeta enquanto espírito criador.

O poema é todo lirismo e languidez ao acercar-se dessa dor oriunda do estado de consciência sobre o próprio drama: o poeta vive e se sente diferente, em contínua experimentação, o que significa que não detém graça, tampouco a companhia das musas, senão apenas a revelação de um mistério: o de que o mundo é uma música harmoniosa com significado a se perscrutar.

J.A.R. – H.C.

Lucian Blaga

(1895-1961)

Biografie

Unde şi când m-am ivit în lumină nu ştiu,

din umbră mă ispitesc singur să cred

că lumea e o cântare.

Străin zâmbind, vrăjit suind,

în mijlocul ei mă-mplinesc cu mirare.

Câteodată spun vorbe cari nu mă cuprind,

câteodată iubesc lucruri cari nu-mi răspund.

De vânturi şi isprăvi visate îmi sunt

ochii plini,

de umblat umblu ca fiecare:

când vinovat pe coperişele iadului,

când fără păcat pe muntele cu crini.

Închis în cercul aceleiaşi vetre

fac schimb de taine cu strămoşii,

norodul spălat de ape subt pietre.

Seara se-ntâmplă mulcom s-ascult

în mine cum se tot revarsă

poveştile sângelui uitat de mult.

Binecuvânt pânea şi luna.

Ziua trăiesc împrăştiat cu furtuna.

Cu cuvinte stinse în gură

am cântat şi mai cânt marea trecere,

somnul lumii, îngerii de ceară.

De pe-un umăr pe altul

tăcând îmi trec steaua ca o povară.

(1929)

Perto do Lago

(Pierre-Auguste Renoir: pintor francês)

Biografia

Onde e quando eu vim à luz não sei.

Da sombra, só, eu me esforço por crer

ser o mundo um cantar.

Estranho sorrio entre enleios que me suspendem:

as coisas me vêm completar e espantar.

Por vezes falo palavras que não me compreendem,

Por vezes amo coisas que não me correspondem.

De ventos e façanhas sonhadas meus olhos vão cheios.

Ando como um qualquer, quanto a andar:

quando culpado sobre os telhados de geena,

se sem pecado por sobre montanhas de açucenas.

Fechado no círculo das mesmas lareiras

troco mistérios com os antigos,

o povo lavado pelas águas de sob as pedreiras.

A noite se passa suave por que escute mudo

como em mim trasborda tudo

das lendas do sangue esquecido de há muito.

Abençoo a lua e o pão.

Os dias vivo espalhado pelo trovão.

Com palavras presas na garganta

cantei a grande travessia, e ainda canto,

o sono do mundo, os anjos de cera.

De um ombro para o outro, calado,

eu troco minha estrela como um fardo.

Referência:

BLAGA, Lucian. Biografie / Biografia. Tradução de Caetano Waldrigues Galindo. In: __________. A grande travessia. Seleção, tradução e introdução de Caetano Waldrigues Galindo. Brasília, DF: Editora da UnB, 2005. Em romeno: p. 36 e 38; em português: p. 37 e 39. (Coleção ‘Poetas do Mundo’)

❁