Jules Laforgue - Caso Redibitório (Matrimônio) ‎

Eis um poema capaz de deixar o leitor aturdido frente ao vocabulário empregado pelo autor, que vai desde as referências a obras-primas, até micróbios, campo de manobras, sufrágio universal, reprodução de rostos em cópias – seriam, no caso, os rebentos?!... – afora o título inusitado, a sugerir que houve algum defeito ou vício oculto não ostentado no período pré-matrimonial e que, agora, resolveu aflorar.

 

É o recurso imediato às formas iconoclastas do poder criativo, em fuga dos modelos convencionais de exteriorização das emoções, e se algo do ambiente interno merece alguma atenção, é de lá que surge a lava de substâncias inconscientes, como num quadro surrealista, ou, ainda, o galope vertiginoso de micro-organismos que ameaçam a integridade física do poeta.  

 

J.A.R. – H.C.

 

Jules Laforgue

(1860-1887)

 

Cas Rédhibitoire (Mariage)

 

Ah! mon ame a sept facultés!

Plus autant qui’il de chefs-d’oeuvre,

Plus mille microbes ratés

Qui m’ont pris pour champ de manoeuvre.

 

Oh ! le suffrage universel

Qui se bouscule et se chicane,

À chaque instant, au moindre appel,

Dans mes mille occultes organes!...

 

J’aurais voulu vivre à grands traits,

Le long d’un classique programme

Et m’associant en un congrès

Avec quelque classique femme.

 

Mais peut-il être question

D’aller tirer des exemplaires

De son individu si on

N’en a pas une idée plus claire?...

 

O Casamento

(Eric Bowman: pintor norte-americano)

 

Caso Redibitório (Matrimônio)

 

Minh’alma tem sete dons raros!

E tantos quantos ou mais que as obras-

primas. Micróbios vis – milhares! –

tornam-me um campo de manobras.

 

Ora, o sufrágio universal!

Lança, chicaneando, insultos,

cada instante, ao menor sinal,

entre meus mil órgãos ocultos!...

 

Quisera viver com sucesso,

segundo um clássico programa

e associar-me, num congresso,

a alguma clássica madama.

 

Podemos pôr, contudo, em pauta

reproduzirmos nossa cara

em várias cópias, se nos falta

ainda uma noção mais clara?...

 

Referência:

 

LAFORGUE, Jules. Cas Rédhibitoire (Mariage) / Caso Redibitório (Matrimônio). Tradução de Nelson Ascher. In: ASCHER, Nelson (Tradução e Organização). Poesia alheia: 124 poemas traduzidos. Rio de Janeiro, RJ: Imago, 1998. Em inglês: p. 204; em português: p. 205. (Coleção “Lazuli”)

❁