François Coppée - Maio ‎

No país do poeta, maio representa um estágio em meio à primavera, rumo ao estio do verão, quando as férias tépidas arregimentam muitas festividades. Trata-se, portanto, de um mês cheio de brotos de flores a romper, à medida que a natureza se prepara para uma temporada mais seca.

Contudo, a que Coppée mais alude em seu poema é o lilás, de fragrância marcante – associado ao hálito de sua amada –, cujas flores perpassam-lhe o olhar. E nem se diga que ele simboliza espiritualidade e inocência, a poesia em estado puro, justamente no quartel em que as mães são homenageadas.

J.A.R. – H.C.

François Coppée

‎(1842-1908)‎

Mai

Depuis un mois, chère exilée,

Loin de mes yeux tu t’en allas,

Et j’ai vu fleurir les lilas

Avec ma peine inconsolée.

Seul, je fuis ce ciel clair et beau

Dont l’ardente effluve me trouble,

Car l’horreur de l’exil se double

De la splendeur du renouveau.

En vain j’entends contre les vitres,

Dans la chambre où je m’enfermai,

Les premiers insectes de Mai

Heurter leurs maladroits élytres;

En vain le soleil a souri;

Au printemps je ferme ma porte

Et veux seulement qu’on m’apporte

Un rameau de lilas fleuri;

Car l’amour dont mon âme est pleine

Retrouve, parmi ses douleurs,

Ton regard dans ces chères fleurs

Et dans leur parfum ton haleine.

Campos de tulipas:

no que os sonhos podem resultar

(Jane Small: pintora inglesa)

Maio

Há um mês foste-te embora;

E eu sofro de ti distante,

Embalde viceja agora

O lilás fresco e odorante.

A sós, fujo ao claro brilho

Deste céu, que me exaspera,

Pois aumenta o horror do exílio

O esplendor da primavera.

Contra os vidros transparentes

Da alcova de onde não saio,

Batendo as asas trementes,

Ouço os insetos de maio.

Do sol ao rútilo beijo

Cerro o lábio, desgostoso,

E só, do lilás desejo

O úmido ramo cheiroso;

Pois, em meio às suas dores,

Do lilás, minh’alma, em ânsia,

Vê teus olhares – nas flores,

Teu hálito – na fragrância.

(9 de maio de 1881)

Nota de Múcio Leão:

Esta poesia faz parte das “Sinfonias” [Raimundo Correia, 1883]. Deslocamo-la para aqui com o intuito de não deixarmos desfalcada a série dos doze trabalhos, que formam a coleção de Coppée, traduzida por Valentim Magalhães e Raimundo Correia. O mesmo sucede com a poesia referente a “Dezembro”, que, também, pertence à coletânea das “Sinfonias”.

Referência:

COPPÉE, François. Mai / Maio. Tradução de Raimundo Correia. In: ‎‎__________. Poesias completas de Raimundo Correia. Vol. ‎II. Organização, ‎prefácio e notas de Múcio Leão. São Paulo, SP: Companhia Editora Nacional, ‎‎1948. Em francês: p. 451-452; em português: p. 376-377.

❁