Czeslaw Milosz - Sobre a Peregrinação

Numa peregrinação real ou simbólica, o poeta se encontra em meio à natureza, num vale que arregimenta todo o arquétipo conformado pela consciência, memórias, impressões, experiências de generosidade e de benevolência, em busca de iluminação numa terra que bem poderia ser o paraíso edênico, Ulro ou mesmo o cenário da Baía de São Francisco, na Califórnia – onde Milosz esteve a ensinar na Universidade de Berkeley.

Neste poema, misterioso e familiar ao mesmo tempo, Milosz reporta-se a uma alegre celebração da harmonia da existência, quando se procura a justiça, em meio à beleza fugaz do mundo – exatamente num lugar devotado à iluminação –, trazendo-nos o alento e a recompensa pelas vicissitudes que todos experimentamos.

J.A.R. – H.C.

Czeslaw Milosz

(1911-2004)

On Pilgrimage

May the smell of thyme and lavender accompany us

on our journey

To a province that does not know how lucky it is

For it was, among all the hidden corners of the earth,

The only one chosen and visited.

We tended toward the Place but no signs led there.

Till it revealed itself in a pastoral valley

Between mountains that look older than memory,

By a narrow river humming at the grotto.

May the taste of wine and roast meat stay with us

As it did when we used to feast in the clearings,

Searching, not finding, gathering rumors,

Always comforted by the brightness of the day.

May the gentle mountains and the bells of the flocks

Remind us of everything we have lost,

For we have seen on our way and fallen in love

With the world that will pass in a twinkling.

Lourdes, 1976

In: “Hymn of the Pearl” (“Hymn o Perle”, 1981)

Os Peregrinos de Chaucer

(Alfred G. Vandersyde: artista inglês)

Sobre a Peregrinação

Que o olor de tomilho e lavanda nos acompanhe em

nossa jornada

A uma província que não sabe o quanto é afortunada,

Por ter sido a única escolhida e visitada

Entre todos os ignotos rincões da terra.

Estávamos à busca do lugar, porém não havia sinais.

Até que se revelou num vale pastoral

Entre as montanhas que parecem mais antigas do que

a memória,

Por um rio estreito sussurrando na gruta.

Que o sabor do vinho e da carne fique conosco,

Assim como quando nos regalávamos nas clareiras,

Procurando, não encontrando, coletando relatos,

Sempre confortados pelo brilho do dia.

Que as montanhas suaves e os sinos dos rebanhos

Lembrem-nos de tudo quanto está perdido,

Porque pelo caminho já vimos e nos encantamos

Com um mundo que dura um piscar de olhos.

Lourdes, 1976‎

Em: “Hino da Pérola” (1981)‎

Referência:

MILOSZ, Czeslaw. On pilgrimage. Translated from Polish by Czeslaw Milosz and Robert Hass. In: __________. New and collected poems: 1931-2001. 5. ed. New York, NY: HarperCollins, 2003. p. 359.

❁