Francisco Brines - O porquê das palavras ‎

Não custa crer que o poeta espanhol, ao afirmar que não teve amor pelas palavras, de fato, não esteja falando a verdade, ou melhor, apenas busque entretecer um jogo para chamar a atenção do leitor. Afinal, se for um literato sério, com qual outro instrumento poderá contar, senão com as aludidas palavras?!

E mais: a dar crédito a John Austin, têm elas tanto poder que são capazes de concretizar inúmeras operações humanas, porquanto o ato de dizer dá ensejo a um executar, a um fazer, a uma prática. E complemento eu, elas permitem a verbalização da própria poesia, pois que, de outro modo, esta ficaria encerrada na mente do poeta, sem aflorar rumo à audiência, perdendo-se numa experiência solipsista. A propósito: tal não seria o mote do poema de Brines, vale dizer, perdeu-se o poeta num mutismo fragmentário, que consistiria numa outra forma de desamor às palavras?!...

J.A.R. – H.C.

Francisco Brines

(n. 1932)

El porqué de las palabras

No tuve amor a las palabras;

si las usé con desnudez, si sufrí en esa busca,

fue por necesidad de no perder la vida,

y envejecer con algo de memoria

y alguna claridad.

Así uní las palabras para quemar la noche,

hacer un falso día hermoso,

y pude conocer que era la soledad el centro de este mundo.

Y sólo atesoré miseria,

suspendido el placer para experimentar una desdicha nueva,

besé en todos los labios posada la ceniza,

y fui capaz de amar la cobardía porque era fiel y era digna

del hombre.

Hay en mi tosca taza un divino licor

que apuro y que renuevo;

desasosiega, y es

remordimiento;

tengo por concubina a la virtud.

No tuve amor a las palabras,

¿cómo tener amor a vagos signos

cuyo desvelamiento era tan sólo

despertar la piedad del hombre para consigo mismo?

En el aprendizaje del oficio se logran resultados:

llegué a saber que era idéntico el peso del acto que resulta

de lenta reflexión y el gratuito,

y es fácil desprenderse de la vida, o no estimarla,

pues es en la desdicha tan valiosa como en la misma dicha.

Debí amar las palabras;

por ellas comparé, con cualquier dimensión del mundo externo:

el mar, el firmamento,

un goce o un dolor que al instante morían;

y en ellas alcancé la raíz tenebrosa de la vida.

Cree el hombre que nada es superior al hombre mismo:

ni la mayor miseria, ni la mayor grandeza de los mundos,

pues todo lo contiene su deseo.

Las palabras separan de las cosas

la luz que cae en ellas y la cáscara extinta,

y recogen los velos de la sombra

en la noche y los huecos;

mas no supieron separar la lágrima y la risa,

pues eran una sola verdad,

y valieron igual sonrisa, indiferencia.

Todo son gestos, muertes, son residuos.

Mirad al sigiloso ladrón de las palabras,

repta en la noche fosca,

abre su boca seca, y está mudo.

En: “Insistencias en Luzbel” (1977)

Mundo de Sonhos

(Jacek Yerka: pintor polonês)

O porquê das palavras

Não tive amor às palavras;

se as usei com parcimônia, se sofri nessa busca,

foi por necessidade de não perder a vida,

e envelhecer com algo de memória

e alguma claridade.

Assim uni as palavras para queimar a noite,

fazer um falso e belo dia,

com o que pude atestar que a solidão era o centro deste mundo.

E só entesourei miséria,

suspenso o prazer para experimentar um novo infortúnio,

beijei em todos os lábios estando assente a cinza,

e fui capaz de amar a covardia porque era fiel e era digna

do homem.

Há em minha rústica chávena um licor divino

que sorvo e que renovo;

desassossega, e é

remorso;

tenho a virtude por concubina.

Não tive amor às palavras;

como ter amor a vagos signos

cujo desvelamento era tão somente

despertar a piedade do homem para consigo mesmo?

Na aprendizagem do ofício conseguem-se resultados:

cheguei a saber que eram idênticos os pesos do ato que resulta

de lenta reflexão e o do gratuito,

e é fácil desprender-se da vida, ou não estimá-la,

pois é no infortúnio tão valiosa quanto o é na própria ventura.

Deveria ter amado as palavras;

por elas comparei, com qualquer dimensão do mundo externo:

o mar, o firmamento,

um gozo ou uma dor que prontamente morriam;

e nelas alcancei a raiz tenebrosa da vida.

Crê o homem que nada é superior ao próprio homem:

nem a maior miséria, nem a maior grandeza dos mundos,

pois tudo o seu desejo contém.

As palavras separam das coisas

a luz que sobre elas cai e a casca extinta,

e recolhem os véus da sombra

na noite e nos vazios;

mas não souberam separar a lágrima do riso,

pois eram uma só verdade,

e valeram qual sorriso, indiferença.

Tudo são gestos, mortes, são resíduos.

Olhai o furtivo ladrão das palavras,

rasteja na noite sem brilho,

abre sua boca seca, e está mudo.

Em: “Insistências em Luzbel” (1977)

Referência:

BRINES, Francisco. El porqué de las palabras. In: __________. Antología poética. Selección y prólogo de José Olivio Jiménez. Madrid, ES: Alianza Editorial, 1986. p. 154-155. (“Sección: Literatura”; “El Libro de Bolsillo”; LB 1190)

❁